1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,850 --> 00:00:27,157 Națiunile Unite și-a extins starea de urgență 4 00:00:27,288 --> 00:00:29,246 sesiune în timpul montajului presiunea de a acorda 5 00:00:29,377 --> 00:00:32,641 azil global pentru cetățenii americani fugind din ce în ce mai mult 6 00:00:32,771 --> 00:00:34,643 regim autoritar. 7 00:00:34,773 --> 00:00:36,340 Călătorii legale înăuntru și ieșire a tarii 8 00:00:36,471 --> 00:00:38,473 este puternic restricționată, și proces echitabil 9 00:00:38,603 --> 00:00:40,518 acum este complet suspendată. 10 00:00:40,649 --> 00:00:42,651 Teritorii de-a lungul nordului și granițele sudice 11 00:00:42,781 --> 00:00:46,263 rămâne în limb după ani de zile a disputelor funciare nerezolvate. 12 00:00:46,394 --> 00:00:48,787 Aceste regiuni, în mare măsură păzit de oameni de stat, 13 00:00:48,918 --> 00:00:52,139 sunt cunoscute ca Interne Zone de frontieră sau IBZ. 14 00:00:57,622 --> 00:01:00,973 ♪ ♪ 15 00:01:04,064 --> 00:01:11,071 ♪ ♪ 16 00:01:21,820 --> 00:01:25,563 ♪ ♪ 17 00:01:25,694 --> 00:01:26,564 La naiba. 18 00:01:26,695 --> 00:01:29,524 ♪ ♪ 19 00:01:38,837 --> 00:01:41,840 IBZ nu este sigur. 20 00:01:41,971 --> 00:01:43,581 Glumești al naibii de mine? 21 00:01:46,758 --> 00:01:49,196 Zona a fost infiltrat de oameni de stat. 22 00:01:49,326 --> 00:01:51,111 Ei ucid pe oricine încercând să treacă granița. 23 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Dacă încerci să... 24 00:02:00,685 --> 00:02:07,692 ♪ ♪ 25 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 Iată. 26 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 Sunteți clar. 27 00:03:18,589 --> 00:03:25,596 ♪ ♪ 28 00:03:30,862 --> 00:03:33,952 ♪ Lovi cu piciorul cutii cu mâinile mele în buzunar ♪ 29 00:03:34,083 --> 00:03:37,565 ♪ Nu crezi asta este o stare delicata? ♪ 30 00:03:37,695 --> 00:03:41,003 ♪ Leșin de fete fără machiaj ♪ 31 00:03:41,133 --> 00:03:44,528 ♪ Dar se dovedește ea este doar hârtie ♪ 32 00:03:44,659 --> 00:03:48,097 ♪ Te întorci lumina ta înșelătoare aprinsă ♪ 33 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 ♪ Eu sunt gazda, dar tu ești cel care a mers ♪ 34 00:03:51,622 --> 00:03:52,667 ♪ Stai tot timpul ♪ 35 00:03:52,797 --> 00:03:55,147 ♪ Plânsetele tale sunt ca ale mele ♪ 36 00:03:55,278 --> 00:04:02,242 ♪ Mă îndoiesc că poți găsi toate motivele pentru care am mințit ♪ 37 00:04:03,808 --> 00:04:10,554 ♪ Ridică-te și ieși ♪ 38 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 ♪ Ridică-te și ieși ♪ 39 00:04:12,513 --> 00:04:15,777 ♪ A început să gândească tânăr răbdarea este virtute ♪ 40 00:04:15,907 --> 00:04:19,259 ♪ Acum pare cardul meu a fost moartea ♪ 41 00:04:19,389 --> 00:04:22,305 ♪ Ești genul care mi-a luat toate eșecurile. ♪ 42 00:04:22,436 --> 00:04:23,698 În regulă, Al. 43 00:04:23,828 --> 00:04:26,266 Bun venit la IBZ. 44 00:04:26,396 --> 00:04:29,965 Simțiți-vă liber să vă mișcați despre cabină. 45 00:04:30,095 --> 00:04:31,575 esti sigur? 46 00:04:31,706 --> 00:04:33,969 Se pare ca un risc inutil. 47 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 Depinde de tine, dar noi suntem trecut de ultimul punct de control. 48 00:04:37,364 --> 00:04:39,061 În plus, ne-am descurcat încă o oră mai departe. 49 00:04:39,191 --> 00:04:40,584 OK, bine. 50 00:04:40,715 --> 00:04:42,107 Trebuie să fac pipi atât de rău. 51 00:04:42,238 --> 00:04:43,239 Toată lumea afară. 52 00:04:45,850 --> 00:04:47,287 Esti sigur ca e ok? 53 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 Adică, putem rămâne în spate dacă există vreo șansă 54 00:04:49,506 --> 00:04:50,725 de a fi oprit din nou. 55 00:04:50,855 --> 00:04:52,422 Nu am văzut un punct de control atât de departe, 56 00:04:52,553 --> 00:04:55,947 dar dacă te face să simți mai bine, fă cum poți. 57 00:04:56,078 --> 00:04:57,601 Nu este ceea ce mă așteptam. 58 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 Ce ti-ai pozat? 59 00:04:58,820 --> 00:04:59,951 Soldații. 60 00:05:00,082 --> 00:05:01,126 Cum faci spălați chestia asta? 61 00:05:01,257 --> 00:05:02,737 Există un lanț în spate. 62 00:05:02,867 --> 00:05:04,086 Trebuie să tragi de el. 63 00:05:04,216 --> 00:05:05,087 Ah. 64 00:05:05,217 --> 00:05:07,742 Am înţeles. 65 00:05:07,872 --> 00:05:10,222 Știi dacă va fi ceva internet in casa? 66 00:05:10,353 --> 00:05:13,008 Singurul acces la internet este când treci granița adevărată. 67 00:05:13,138 --> 00:05:15,924 ♪ ♪ 68 00:05:16,054 --> 00:05:17,882 Deci asta este se simte ca să zboare autocar. 69 00:05:18,013 --> 00:05:21,277 ♪ ♪ 70 00:05:23,975 --> 00:05:25,063 Ești bine? 71 00:05:25,194 --> 00:05:26,064 Fă 72 00:05:26,195 --> 00:05:27,065 Arăt bine? 73 00:05:27,196 --> 00:05:33,811 ♪ ♪ 74 00:06:03,928 --> 00:06:04,799 Iată. 75 00:06:04,929 --> 00:06:05,930 Mulţumesc. 76 00:06:11,240 --> 00:06:15,375 Oh, wow. 77 00:06:15,505 --> 00:06:16,941 Toate acestea sunt nasol. 78 00:06:17,072 --> 00:06:20,075 Da, rafturile erau destul de goale. 79 00:06:20,205 --> 00:06:22,860 Dar uite, am hotdogs. 80 00:06:22,991 --> 00:06:24,296 Toată lumea iubește hotdog-urile. 81 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 Acest lucru este tragic. 82 00:06:26,081 --> 00:06:28,388 Vince, ai văzut acea jumătate? din chestiile astea este expirat? 83 00:06:28,518 --> 00:06:31,869 Puteți adăuga, de exemplu, trei mai multe luni până la acele date. 84 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 Da, nu pentru lactate, dingus. 85 00:06:34,089 --> 00:06:35,220 Ei bine, comuta cu mine data viitoare. 86 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Știi că urăsc mergând la magazin. 87 00:06:37,832 --> 00:06:39,921 Nu ai luat băuturi? 88 00:06:40,051 --> 00:06:45,796 Magazinul de băuturi era închis, dar am luat bere. 89 00:06:45,927 --> 00:06:49,452 Da, eu... nu, este bine, e grozav. 90 00:06:49,583 --> 00:06:51,236 Organizăm o petrecere de frați. 91 00:06:51,367 --> 00:06:52,368 La asta speram. 92 00:06:52,499 --> 00:06:53,587 Oh, am uitat asta. 93 00:06:53,717 --> 00:06:54,979 Alergăm o pensiune cu mic dejun 94 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 și așteptăm recenzii Yelp. 95 00:06:56,938 --> 00:06:58,853 Nu, doar îmi place ideea locului nostru 96 00:06:58,983 --> 00:07:00,942 fiind un pic demn. 97 00:07:01,072 --> 00:07:03,074 Toată lumea merită normalitate cât mai mult posibil 98 00:07:03,205 --> 00:07:04,380 in aceasta situatie. 99 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Și, de asemenea, eu încă trebuie să locuiască aici. 100 00:07:06,774 --> 00:07:07,818 BINE. 101 00:07:07,949 --> 00:07:09,820 Deci ar trebui? 102 00:07:09,951 --> 00:07:11,692 Verificați vinul în pivniță. 103 00:07:11,822 --> 00:07:12,649 Corect. 104 00:07:12,780 --> 00:07:15,783 Vinul este egal cu demnitatea. 105 00:07:15,913 --> 00:07:16,784 Da, doamnă. 106 00:07:16,914 --> 00:07:20,135 Imediat, doamnă 107 00:07:20,265 --> 00:07:22,398 Și pune aer nou odorizante in baie. 108 00:07:22,529 --> 00:07:25,096 Am înţeles. 109 00:07:25,227 --> 00:07:26,228 Uf. 110 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 Oh, wow. 111 00:07:36,630 --> 00:07:39,023 Arată ca o casă de vacanță. 112 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 Este portocaliu. 113 00:07:40,416 --> 00:07:41,373 Discret. 114 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 Este un beut, nu-i așa? 115 00:07:43,637 --> 00:07:45,029 Bun venit în paradis. 116 00:07:48,380 --> 00:07:50,818 Hei, Vince. 117 00:07:50,948 --> 00:07:51,862 Haide. 118 00:07:51,993 --> 00:07:54,648 Sunt aici. 119 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 În regulă, băieți. 120 00:07:56,519 --> 00:07:59,609 Asigurați-vă că prindeți toate lucruri, inclusiv ambalajele tale 121 00:07:59,740 --> 00:08:00,828 și sticle de apă. 122 00:08:00,958 --> 00:08:03,308 Nu sunt îngrijitor de echipă. 123 00:08:03,439 --> 00:08:06,094 Eu sunt transportul tău, bine? 124 00:08:06,224 --> 00:08:07,095 Să facem asta. 125 00:08:07,225 --> 00:08:09,750 Oh, asta sunt eu. 126 00:08:09,880 --> 00:08:11,708 Gata? 127 00:08:11,839 --> 00:08:13,188 Mulţumesc. 128 00:08:13,318 --> 00:08:14,798 Poftim. 129 00:08:14,929 --> 00:08:16,931 Da, eu sunt pielea. 130 00:08:20,717 --> 00:08:22,066 Ai inteles asta? - Da. 131 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 Perfect. 132 00:08:23,677 --> 00:08:24,852 Micuțule, haide. 133 00:08:30,597 --> 00:08:34,818 Telefonul dispare și dispare nu te mai întorci, ok? 134 00:08:34,949 --> 00:08:35,993 Merge. 135 00:08:36,124 --> 00:08:38,300 Și cu mine cum rămâne? 136 00:08:38,430 --> 00:08:39,344 Toate acestea sunt ale tale? 137 00:08:39,475 --> 00:08:40,345 Mm-hmm. 138 00:08:40,476 --> 00:08:41,782 Este un întreg set. - Oh. 139 00:08:41,912 --> 00:08:42,913 Sunt patru. 140 00:08:43,044 --> 00:08:44,524 Patru? 141 00:08:44,654 --> 00:08:47,614 Limita era una. 142 00:08:47,744 --> 00:08:50,355 Și aceste bagaje sunt mult prea luminos, omule. 143 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 Asta nu va merge. 144 00:08:51,748 --> 00:08:53,054 Ce vrei să spui? 145 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 Nu poți trece cu toate acestea. 146 00:08:55,056 --> 00:09:00,278 Ar trebui să te amesteci în legătură cu mediul. 147 00:09:00,409 --> 00:09:03,064 Deci trebuie să schimbi la papuci sau ceva de genul ăsta. 148 00:09:03,194 --> 00:09:07,024 Sac de gunoi dacă există nimic altceva. 149 00:09:07,155 --> 00:09:08,373 Poftim. 150 00:09:08,504 --> 00:09:09,461 Sac de gunoi? 151 00:09:09,592 --> 00:09:11,594 Am spus ce am spus. 152 00:09:11,725 --> 00:09:13,465 Ei bine, pot pont daca ma ajuti. 153 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 Hei, Roma. 154 00:09:18,906 --> 00:09:19,950 Hei. 155 00:09:20,081 --> 00:09:20,951 Hei, fată. 156 00:09:21,082 --> 00:09:23,040 Hi. 157 00:09:23,171 --> 00:09:27,523 Sfinte porcării. 158 00:09:27,654 --> 00:09:29,351 Hei. 159 00:09:29,481 --> 00:09:30,352 Zoey. 160 00:09:30,482 --> 00:09:31,353 Oh, Doamne. 161 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 Bună, Vince. 162 00:09:33,137 --> 00:09:35,226 Mă bucur să te văd. 163 00:09:35,357 --> 00:09:36,227 Oh. 164 00:09:36,358 --> 00:09:37,664 Mă poți ajuta, te rog? 165 00:09:37,794 --> 00:09:40,797 Nu pot să cred esti la mine acasa. 166 00:09:40,928 --> 00:09:42,103 Cât timp a trecut? 167 00:09:42,233 --> 00:09:43,104 Un timp. 168 00:09:43,234 --> 00:09:44,148 Hi. 169 00:09:44,279 --> 00:09:45,672 Cine dracu este acesta? 170 00:09:45,802 --> 00:09:48,413 Zoey, îți amintești sora mea mai mică, Claire? 171 00:09:48,544 --> 00:09:49,850 Da, de fapt. 172 00:09:49,980 --> 00:09:51,373 Da, doar ai fost incepand liceul 173 00:09:51,503 --> 00:09:53,897 ultima dată când te-am văzut, și acum ați crescut cu toții. 174 00:09:54,028 --> 00:09:55,682 Acesta este sălbatic. 175 00:09:55,812 --> 00:09:57,901 Doamne, tu ești Zoey. 176 00:09:58,032 --> 00:10:01,165 Tu ești... ești Zoey a lui Vince din... 177 00:10:01,296 --> 00:10:02,210 Da da. 178 00:10:02,340 --> 00:10:03,298 Acela era... ăsta am fost eu. 179 00:10:03,428 --> 00:10:04,299 Wow. 180 00:10:04,429 --> 00:10:05,605 Hi. 181 00:10:05,735 --> 00:10:06,693 Bun venit. 182 00:10:06,823 --> 00:10:07,955 E atât de bine să te văd. - Da. 183 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 E atât de grozav să vă văd băieți. 184 00:10:09,391 --> 00:10:10,697 Și salut tuturor celorlalți. 185 00:10:10,827 --> 00:10:12,002 Hi. - Hei. 186 00:10:12,133 --> 00:10:13,438 Ce mai faci? Hi. 187 00:10:13,569 --> 00:10:15,179 Ne bucurăm atât de mult că ai reușit. 188 00:10:15,310 --> 00:10:17,225 Sunt sigur că a fost cu adevărat călătorie lungă pentru majoritatea dintre voi. 189 00:10:17,355 --> 00:10:18,226 Are. 190 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 Să vedem, tu ești Tori. 191 00:10:20,315 --> 00:10:21,664 - Iordania. - Eu sunt Tori. 192 00:10:21,795 --> 00:10:22,665 Hi. 193 00:10:22,796 --> 00:10:23,753 Claire. 194 00:10:23,884 --> 00:10:24,754 Tu trebuie să fii Andrew. 195 00:10:24,885 --> 00:10:26,190 Montebello. Hi. 196 00:10:26,321 --> 00:10:27,452 Este o plăcere să vă cunosc. 197 00:10:27,583 --> 00:10:28,671 Și mulțumesc pentru ospitalitatea ta. 198 00:10:28,802 --> 00:10:30,194 - Sigur. - Ai o cameră cu balcon? 199 00:10:30,325 --> 00:10:31,805 - Un bal... - Aş putea verifica. 200 00:10:31,935 --> 00:10:32,806 OK, mulțumesc. 201 00:10:32,936 --> 00:10:33,807 Devin puțin înfundat. 202 00:10:33,937 --> 00:10:35,069 Știi ce? 203 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 De ce nu faceți urmează-mă în acest fel 204 00:10:36,592 --> 00:10:37,680 și vă pot arăta unde toată lumea rămâne. 205 00:10:37,811 --> 00:10:39,421 BINE. 206 00:10:39,551 --> 00:10:40,857 Poate cineva sa ma ajute? 207 00:10:40,988 --> 00:10:41,858 Da, te-am prins. 208 00:10:41,989 --> 00:10:43,164 Multumesc. 209 00:10:43,294 --> 00:10:44,731 Eu doar... oh, mulțumesc... multumesc, Jordan. 210 00:10:44,861 --> 00:10:45,732 Cum ai fost? 211 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 Ce ai mai făcut între timp? 212 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 Ce se întâmplă? 213 00:10:48,473 --> 00:10:49,866 Să... hai să ajungem din urmă mai târziu. 214 00:10:49,997 --> 00:10:50,867 Da. Da da. 215 00:10:50,998 --> 00:10:52,260 Desigur. 216 00:10:52,390 --> 00:10:53,609 Toată lumea o va face au propria lor cameră. 217 00:10:53,740 --> 00:10:55,132 Sunt articole de toaletă în baie. 218 00:10:55,263 --> 00:10:56,177 Să mergem. 219 00:10:56,307 --> 00:10:57,482 Nu, nu, nu, am înțeles. 220 00:10:57,613 --> 00:10:58,440 Vă rog să faceți tu acasa. 221 00:10:58,570 --> 00:10:59,441 Am înțeles. 222 00:10:59,571 --> 00:11:01,095 Mulțumesc, domnule. 223 00:11:01,225 --> 00:11:02,705 Doamnă. 224 00:11:02,836 --> 00:11:04,881 Și puteți toți lasa-ti bagajele chiar acolo. 225 00:11:08,406 --> 00:11:11,018 Oamenii de stat patrulează IBZ? 226 00:11:11,148 --> 00:11:12,280 Adică, avem nevoie să stai departe 227 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 de la ferestre și toate astea? 228 00:11:13,542 --> 00:11:15,065 Nu. 229 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 Oamenii de stat sunt interzis având soldați în zonă. 230 00:11:17,415 --> 00:11:19,287 În plus, avem un privat permis de rezidență. 231 00:11:19,417 --> 00:11:21,855 Încercăm să-l ținem sub 10 persoane sau cam asa ceva la un moment dat 232 00:11:21,985 --> 00:11:23,595 pentru a evita orice atenție suplimentară. 233 00:11:23,726 --> 00:11:27,991 Dar patrula IBZ respectă jurisdicţia proprietăţii, deci. 234 00:11:28,122 --> 00:11:29,906 Da, ești cam cât de sigur poți fi. 235 00:11:30,037 --> 00:11:32,126 Așa că poți avea grijă orice ferestre doriti 236 00:11:32,256 --> 00:11:34,215 și chiar folosiți piscina si cada cu hidromasaj. 237 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 Există o cadă cu hidromasaj? 238 00:11:36,739 --> 00:11:38,741 Pot să întreb cum ești ai permis de rezidenta? 239 00:11:38,872 --> 00:11:41,483 Adică, din câte știu eu, asta e doar pentru diplomați. 240 00:11:41,613 --> 00:11:44,138 Ei bine, ca să fiu sincer, este locul părinților noștri. 241 00:11:44,268 --> 00:11:48,055 Și tatăl nostru a lucrat pentru administratie. 242 00:11:48,185 --> 00:11:49,317 E mort acum. 243 00:11:51,885 --> 00:11:53,625 În timpul primei runde de lege marțială, 244 00:11:53,756 --> 00:11:58,108 el și o grămadă de alții oamenii bogați au ajutat să se asigure 245 00:11:58,239 --> 00:12:00,154 o afacere de făcut aproximativ 100.000 de acri 246 00:12:00,284 --> 00:12:01,895 de pământ suveran de aici. 247 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Da, nu-i aparține Statelor sau Mexicului sau IBZ. 248 00:12:04,375 --> 00:12:05,246 este... 249 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 Doar al nostru. 250 00:12:07,639 --> 00:12:08,989 Voi lua băuturi. 251 00:12:09,119 --> 00:12:10,642 Frumos. 252 00:12:10,773 --> 00:12:14,255 O zonă VIP privată pentru cei bogați pentru a scăpa de toate. 253 00:12:14,385 --> 00:12:17,388 Vă apreciem băieți folosind locul tău pentru a ne ajuta. 254 00:12:17,519 --> 00:12:19,390 Desigur. 255 00:12:19,521 --> 00:12:22,132 OK, să-i luăm pe toată lumea s-au instalat în camerele lor, 256 00:12:22,263 --> 00:12:26,223 și apoi ne vom revedea aici pentru a discuta pașii următori. 257 00:12:26,354 --> 00:12:27,790 BINE? 258 00:12:27,921 --> 00:12:31,576 Sus, Andrew la stânga, Zoey la dreapta. 259 00:12:31,707 --> 00:12:32,969 Jordan, Tori, ești așa. 260 00:12:38,453 --> 00:12:39,671 Oh, Doamne. 261 00:12:46,461 --> 00:12:47,897 Lager de munte cu gheață. 262 00:12:48,028 --> 00:12:48,985 Bea doar. 263 00:12:58,255 --> 00:13:01,084 OK, acesta ești tu. 264 00:13:01,215 --> 00:13:03,434 Rece. 265 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 Mulţumesc. 266 00:13:05,175 --> 00:13:07,090 Da. 267 00:13:07,221 --> 00:13:11,878 Scuze, dar poți deschide îți faci rucsacul pentru mine? 268 00:13:12,008 --> 00:13:15,751 Bănuiesc, dar de ce trebuie sa faci asta? 269 00:13:15,882 --> 00:13:18,014 Știi că nu există telefoane permise aici? 270 00:13:18,145 --> 00:13:20,495 Da. 271 00:13:20,625 --> 00:13:21,888 BINE. 272 00:13:22,018 --> 00:13:23,367 Deci ai telefon? 273 00:13:23,498 --> 00:13:24,934 Dacă aș face-o, aș face-o ma dai afara? 274 00:13:25,065 --> 00:13:26,370 Nu. 275 00:13:26,501 --> 00:13:28,546 Lasă-mă să văd. 276 00:13:28,677 --> 00:13:30,374 E bine. 277 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 Haide, e bine. 278 00:13:44,084 --> 00:13:46,303 O să mă țin de asta. 279 00:13:46,434 --> 00:13:49,393 Telefonul rămâne oprit până la ajungi la granita. 280 00:13:49,524 --> 00:13:51,178 Nu este o glumă. 281 00:13:51,308 --> 00:13:54,834 Nu este doar pentru siguranța mea, ci pentru ai tăi și pentru toată lumea 282 00:13:54,964 --> 00:13:57,227 altcineva care a avut ocazia să vin aici, bine? 283 00:13:57,358 --> 00:13:58,794 Îmi pare rău. 284 00:13:58,925 --> 00:14:00,491 Am presupus din moment ce toate turnurile celulare erau jos, 285 00:14:00,622 --> 00:14:01,579 telefoanele nu ar fi o problema. 286 00:14:01,710 --> 00:14:02,929 Da. 287 00:14:03,059 --> 00:14:04,713 Telefonul dvs. încă emite frecvențe radio, 288 00:14:04,844 --> 00:14:06,323 chiar și aceste modele mai vechi. 289 00:14:06,454 --> 00:14:10,545 Întotdeauna caută un turn chiar dacă nu există. 290 00:14:10,675 --> 00:14:11,763 BINE. 291 00:14:11,894 --> 00:14:12,764 răul meu. 292 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 E bine. 293 00:14:14,375 --> 00:14:17,508 Doar ține-l oprit, bine? 294 00:14:17,639 --> 00:14:19,510 Baia e pe hol. 295 00:14:19,641 --> 00:14:21,208 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 296 00:14:21,338 --> 00:14:25,299 Și vom fi la masă cameră ori de câte ori ești gata, bine? 297 00:14:32,175 --> 00:14:33,829 Bine, tată. 298 00:14:39,574 --> 00:14:41,097 Hei. 299 00:14:41,228 --> 00:14:42,098 Hi. 300 00:14:42,229 --> 00:14:45,188 Totul arată confortabil? 301 00:14:45,319 --> 00:14:46,233 Da, este perfect. 302 00:14:46,363 --> 00:14:47,234 Mulţumesc. 303 00:14:47,364 --> 00:14:48,888 Bun. 304 00:14:49,018 --> 00:14:52,543 Îmi pare rău dacă se simte asta invaziv, dar eu de fapt 305 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 trebuie să vă verific bagajele. 306 00:14:54,763 --> 00:14:55,938 Da, nicio problemă. 307 00:15:01,509 --> 00:15:02,640 BINE. 308 00:15:02,771 --> 00:15:04,816 Știi, dacă asta este prea ciudat, 309 00:15:04,947 --> 00:15:06,253 Pot să întreb oricând Claire să o facă. 310 00:15:06,383 --> 00:15:07,297 Nu. 311 00:15:07,428 --> 00:15:08,777 Nu e nicio problemă. 312 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 BINE. 313 00:15:13,042 --> 00:15:17,003 Fără celulă, fără dispozitive care se poate conecta la internet? 314 00:15:17,133 --> 00:15:18,004 Nu. 315 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 A urmat toate liniile directoare. 316 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 BINE. 317 00:15:21,790 --> 00:15:22,791 Oh. 318 00:15:26,186 --> 00:15:28,492 Dar tipul ăsta? 319 00:15:28,623 --> 00:15:31,974 Asta nu a fost pe lista aprobată. 320 00:15:32,105 --> 00:15:37,719 Fără internet acces și fără bandă. 321 00:15:37,849 --> 00:15:39,112 A fost atât de greu să obții asta. 322 00:15:39,242 --> 00:15:41,810 nu am vrut să-l lase în urmă. 323 00:15:41,941 --> 00:15:46,771 OK, o să permit. 324 00:15:46,902 --> 00:15:50,123 OK, te las instalați-vă. 325 00:15:50,253 --> 00:15:53,909 Și iarăși îmi pare rău că am avut să verifice bagajele. 326 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Doar protocol. 327 00:15:55,041 --> 00:15:55,911 Totul e bine. 328 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Înțeleg. 329 00:15:57,826 --> 00:16:00,002 BINE. 330 00:16:00,133 --> 00:16:01,656 Ne vedem acolo. 331 00:16:01,786 --> 00:16:03,614 Ne vedem și eu. 332 00:16:03,745 --> 00:16:04,746 BINE. 333 00:16:08,663 --> 00:16:09,577 Bat, bat. 334 00:16:09,707 --> 00:16:11,013 Trebuie să fac o verificare rapidă a bagajelor. 335 00:16:13,581 --> 00:16:20,588 ♪ ♪ 336 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 OK, să începem. 337 00:16:30,380 --> 00:16:33,775 Deci, noi suntem în IBZ. 338 00:16:33,905 --> 00:16:37,692 Acesta este punctul de control al frontierei unde vei intra în Mexic. 339 00:16:37,822 --> 00:16:41,000 Acum, din punct de vedere tehnic, această postare este neacceptarea solicitanților de azil. 340 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 Îmi pare rău, ce? 341 00:16:42,523 --> 00:16:45,134 Nu intrați în panică dacă ei refuza intrarea la început. 342 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 Contactul nostru va avea o listă cu numele dvs., 343 00:16:46,962 --> 00:16:49,399 deci doar mergi să vă prezentați actul de identitate și să așteptați. 344 00:16:49,530 --> 00:16:51,401 Și apoi va lua un autobuz tu la un centru pentru refugiați 345 00:16:51,532 --> 00:16:53,708 si puteti contacta prieteni sau membri ai familiei. 346 00:16:53,838 --> 00:16:55,623 Cum ajungem pana la punctul de frontiera? 347 00:16:55,753 --> 00:16:58,539 Nu sunt grozav cu hărți sau sălbăticie. 348 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 Da, susțin asta. 349 00:17:00,367 --> 00:17:02,238 Presupun că va fi să fie un ATV-uri? 350 00:17:02,369 --> 00:17:03,239 Nu. 351 00:17:03,370 --> 00:17:05,111 Un cărucior de golf? 352 00:17:05,241 --> 00:17:06,155 Ceva cu motor? 353 00:17:06,286 --> 00:17:07,461 E prea riscant. 354 00:17:07,591 --> 00:17:08,679 Trebuie să existe o cale de urmat. 355 00:17:08,810 --> 00:17:10,072 Ca un traseu, nu? 356 00:17:10,203 --> 00:17:12,118 Ei bine, nu este exact ca un traseu. 357 00:17:12,248 --> 00:17:13,423 Este doar... este o zonă care... 358 00:17:13,554 --> 00:17:14,468 Uau! 359 00:17:14,598 --> 00:17:15,556 Cati mile sunt aia? 360 00:17:15,686 --> 00:17:16,992 Este ca 100 de mile. 361 00:17:17,123 --> 00:17:18,515 Nu sunt 100 de mile. 362 00:17:18,646 --> 00:17:20,343 Toată lumea va primi o hartă și o busolă 363 00:17:20,474 --> 00:17:22,867 când le vine rândul să plece. 364 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 Ai spus întoarce-te? 365 00:17:24,260 --> 00:17:25,522 Da. 366 00:17:25,653 --> 00:17:27,959 Va trebui să ne clătim fiecare unul câte unul. 367 00:17:28,090 --> 00:17:29,657 Asta este inacceptabil. 368 00:17:29,787 --> 00:17:31,354 Adică, nu poți prinde oameni în capcană in acest tip de situatie. 369 00:17:31,485 --> 00:17:33,139 - Așa trebuie să facem asta. - Ce este o busolă? 370 00:17:33,269 --> 00:17:34,836 Hei! 371 00:17:34,966 --> 00:17:37,360 Oricine vrea este binevenit să plece cu mine mâine. 372 00:17:37,491 --> 00:17:39,667 Bine, problema rezolvată. 373 00:17:39,797 --> 00:17:42,539 Adică, dacă nu tu ai o cale de ieșire, 374 00:17:42,670 --> 00:17:45,020 legăturile tale la graniță, tunel subteran, 375 00:17:45,151 --> 00:17:46,456 Verificare preliminară TSA. 376 00:17:46,587 --> 00:17:47,979 Te vom duce înapoi acasă. 377 00:17:48,110 --> 00:17:49,024 Nu ești prins în capcană. 378 00:17:49,155 --> 00:17:50,025 E bine. 379 00:17:50,156 --> 00:17:51,287 Le este doar frică. 380 00:17:51,418 --> 00:17:53,594 Da, și au primit liberul arbitru. 381 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 La naiba, eu personal, cred politisti cu grad militar 382 00:17:56,423 --> 00:17:58,338 armele este înfricoșătoare. 383 00:17:58,468 --> 00:18:01,602 Fără proces echitabil și fii în închisoare să lucreze ca muncitor de închisoare 384 00:18:01,732 --> 00:18:03,386 este înfricoșător, bine? 385 00:18:03,517 --> 00:18:07,782 Dar dacă vă este frică de drumeții, vom face 386 00:18:07,912 --> 00:18:09,262 ia-te dracului înapoi. 387 00:18:09,392 --> 00:18:11,568 Calmează-te, frate Doar ne este frică. 388 00:18:11,699 --> 00:18:13,396 De a te pierde sau să se întâlnească cu un om de stat. 389 00:18:13,527 --> 00:18:14,745 Adică acestea sunt preocupări valabile. 390 00:18:14,876 --> 00:18:16,486 Asculta. 391 00:18:16,617 --> 00:18:21,100 Aceasta este ultima șansă trecând granița, bine? 392 00:18:21,230 --> 00:18:25,191 Ne riscăm viețile pentru a vă salva pe toți. 393 00:18:25,321 --> 00:18:26,714 Bine, acum, dacă toți știa o cale mai bună, 394 00:18:26,844 --> 00:18:30,674 atunci poate că ar trebui tocmai am luat-o atunci. 395 00:18:30,805 --> 00:18:32,285 Al naibii de grup nerecunoscător. 396 00:18:32,415 --> 00:18:34,113 Este doar vreo opt mile. 397 00:18:34,243 --> 00:18:36,550 Te poți gândi la asta ca un antrenament lung. 398 00:18:36,680 --> 00:18:39,857 Iar oferta rămâne valabilă. 399 00:18:39,988 --> 00:18:42,643 O mulțime de loc în RV. 400 00:18:42,773 --> 00:18:43,687 În regulă. 401 00:18:43,818 --> 00:18:44,906 Nu pot, nu pot. 402 00:18:45,036 --> 00:18:45,950 Un singur primitor. 403 00:18:46,081 --> 00:18:47,213 Altcineva? 404 00:18:47,343 --> 00:18:48,692 Vrem doar să știm dacă acest lucru este sigur. 405 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 Este. Este sigur. 406 00:18:50,564 --> 00:18:52,566 Și avem radioul nostru de contact noi când oamenii trec. 407 00:18:52,696 --> 00:18:53,567 Și aproape toată lumea o face. 408 00:18:53,697 --> 00:18:54,568 Aproape? 409 00:18:54,698 --> 00:18:56,265 Aproape toată lumea? 410 00:18:56,396 --> 00:19:01,052 Nu există garanții, dar ori Claire sau eu 411 00:19:01,183 --> 00:19:02,967 va iesi putin un pic de drum cu tine 412 00:19:03,098 --> 00:19:06,884 toate, vă arată cum să urmați harta, citește o busolă, 413 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 și ce markeri să verifici. 414 00:19:08,538 --> 00:19:11,498 Cred că ar trebui începe mâine după-amiază. 415 00:19:11,628 --> 00:19:13,891 Presupun că nu avem o mulțime de opțiuni. 416 00:19:14,022 --> 00:19:16,590 Deci presupun că nu. 417 00:19:16,720 --> 00:19:20,289 Andrew, tu vrei ca Roma să te ia înapoi? 418 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 Nu. 419 00:19:22,552 --> 00:19:26,556 Vreau să ies din asta rahat de țară. 420 00:19:26,687 --> 00:19:29,472 Dar nu știu dacă sunt va putea lua 421 00:19:29,603 --> 00:19:30,778 toate acestea în drumeție, deci. 422 00:19:34,738 --> 00:19:35,826 Cine vrea un cocktail? 423 00:19:35,957 --> 00:19:36,827 Oh. 424 00:19:38,873 --> 00:19:40,614 ♪ ♪ 425 00:19:40,744 --> 00:19:41,745 ♪ Rah! ♪ 426 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 ♪ Am acest zâmbet câștigător ♪ 427 00:19:50,276 --> 00:19:53,496 ♪ ♪ 428 00:19:53,627 --> 00:19:56,412 Voi două doamne vrei sa faci o baie? 429 00:19:56,543 --> 00:19:58,240 Nu, mulțumesc. 430 00:19:58,371 --> 00:19:59,894 esti sigur? 431 00:20:00,024 --> 00:20:02,549 Pot să o întreb pe Claire dacă voi doi poate împrumuta un costum de baie. 432 00:20:02,679 --> 00:20:07,162 Hm, nu, suntem buni. 433 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Mulțumesc, totuși. 434 00:20:08,511 --> 00:20:09,382 Poopers de petrecere. 435 00:20:09,512 --> 00:20:14,038 ♪ ♪ 436 00:20:14,169 --> 00:20:15,039 Ești sigur că ești bine? 437 00:20:15,170 --> 00:20:20,001 ♪ ♪ 438 00:20:23,352 --> 00:20:24,310 Încearcă asta. 439 00:20:29,010 --> 00:20:30,707 Mm. 440 00:20:30,838 --> 00:20:31,708 Corect? 441 00:20:31,839 --> 00:20:33,101 Oh, Doamne. 442 00:20:33,232 --> 00:20:34,102 Există migdale? 443 00:20:34,233 --> 00:20:35,103 fată bună. 444 00:20:35,234 --> 00:20:36,409 Sunt impresionat. 445 00:20:36,539 --> 00:20:38,149 Cum ai ajuns asta in stat? 446 00:20:38,280 --> 00:20:39,455 Trebuie să te fi costat o avere? 447 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Unul mic, da. 448 00:20:41,892 --> 00:20:43,503 Am un prieten care are un port de transport maritim. 449 00:20:43,633 --> 00:20:45,983 O parte din motivul I nu a plecat mai devreme. 450 00:20:46,114 --> 00:20:47,594 E greu de realizat cât de încurcat totul 451 00:20:47,724 --> 00:20:50,553 este atunci când importați caviar. 452 00:20:50,684 --> 00:20:52,947 Atunci de ce să pleci? 453 00:20:53,077 --> 00:20:55,776 Ei bine, donația mea către Occident Coast Opera a fost semnalizată. 454 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 Antiguvernamental propagandă, au spus ei. 455 00:20:57,995 --> 00:20:58,953 Opera, chiar? 456 00:20:59,083 --> 00:21:00,171 Mm-hmm. 457 00:21:00,302 --> 00:21:01,172 Trădare. 458 00:21:01,303 --> 00:21:03,131 Mi-au înghețat toate bunurile. 459 00:21:03,262 --> 00:21:06,743 Cel puțin cele știau despre. 460 00:21:06,874 --> 00:21:08,049 Scuzați-mă, băieți. 461 00:21:08,179 --> 00:21:10,791 Romeo, încearcă asta. 462 00:21:10,921 --> 00:21:11,748 Oh, nu. Nu. 463 00:21:11,879 --> 00:21:12,793 Mm-mm. 464 00:21:12,923 --> 00:21:13,924 Și e Roma, apropo. 465 00:21:14,055 --> 00:21:15,186 Îmi pare rău. 466 00:21:15,317 --> 00:21:16,797 Încă sunt... Sunt încă primesc nume. 467 00:21:16,927 --> 00:21:17,972 Dar haide, cine știe unde ai de gând să încerci 468 00:21:18,102 --> 00:21:19,365 ceva de genul asta din nou. 469 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 E atât de bine, Roma. Hai, hai. 470 00:21:21,149 --> 00:21:22,150 Mâna sus. 471 00:21:22,281 --> 00:21:23,673 Iată-ne. 472 00:21:23,804 --> 00:21:24,892 Acum lovește copilul ăla. 473 00:21:25,022 --> 00:21:29,636 Fă-o, fă-o, fă-o. 474 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 Corect? 475 00:21:30,898 --> 00:21:32,595 Corect? 476 00:21:32,726 --> 00:21:33,901 Bun. 477 00:21:34,031 --> 00:21:35,337 Iată. 478 00:21:35,468 --> 00:21:36,512 Micul meu prieten de înaltă clasă. 479 00:21:36,643 --> 00:21:37,905 Eu sunt cu capul pe spate. Multumesc. 480 00:21:38,035 --> 00:21:39,515 BINE. 481 00:21:43,040 --> 00:21:45,304 Ești o îmbarcare fată de la școală, hm? 482 00:21:45,434 --> 00:21:46,566 Poți spune, nu? 483 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 Ne poți observa de la o milă depărtare. 484 00:21:49,699 --> 00:21:53,050 Nu este ușor pentru oameni ca noi ne potrivim. 485 00:21:53,181 --> 00:21:55,401 Adevărat. 486 00:21:55,531 --> 00:21:59,622 Trebuie să fii la fel de surprins cum trebuie să fiu aici? 487 00:21:59,753 --> 00:22:02,625 Nu te înșeli. 488 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 Mai vrei un cucui? 489 00:22:04,148 --> 00:22:05,019 Sigur. 490 00:22:06,150 --> 00:22:07,238 Hopa! 491 00:22:07,369 --> 00:22:08,501 Eu nu... Nu am stiu cum asta... 492 00:22:08,631 --> 00:22:10,981 Eu nu... nu știu cum a ajuns asta aici. 493 00:22:17,597 --> 00:22:18,467 Eşti în regulă? 494 00:22:18,598 --> 00:22:19,729 Oh, la naiba. 495 00:22:19,860 --> 00:22:21,296 Îmi pare rău. 496 00:22:21,427 --> 00:22:23,820 Nu mi-au spus asta caviarul are gust de măgar de pește. 497 00:22:26,649 --> 00:22:29,348 Da, e frumos descriere exactă. 498 00:22:29,478 --> 00:22:31,654 Ar trebui să încerci pe o pepiță de pui data viitoare. 499 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 Notat. 500 00:22:33,700 --> 00:22:34,701 esti bun? 501 00:22:34,831 --> 00:22:35,832 Da. 502 00:22:39,793 --> 00:22:41,925 Îmi pare rău dacă am fost purtându-se ca un prost mai devreme. 503 00:22:42,056 --> 00:22:43,884 Nu, ai avut perfectă dreptate. 504 00:22:44,014 --> 00:22:45,886 Voi trei sunteți riscând totul, 505 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 și ne-am speriat din cauza mersului. 506 00:22:48,192 --> 00:22:49,368 Nu, înțeleg. 507 00:22:49,498 --> 00:22:51,108 Luați cu toții un salt uriaș de credință. 508 00:22:51,239 --> 00:22:53,459 Adică, probabil ar fi și el sceptic. 509 00:22:53,589 --> 00:22:55,504 Nu te-ai gândit niciodată despre traversare? 510 00:22:55,635 --> 00:22:57,071 Da, de câteva ori. 511 00:22:57,201 --> 00:23:00,509 Dar nu mai așteaptă nimic pentru mine în Mexic. 512 00:23:00,640 --> 00:23:06,080 Și în plus, am reușit să fac mult bine și aici, așa că. 513 00:23:06,210 --> 00:23:09,257 Cred că am făcut tot ce am putut fără să ajung la închisoare. 514 00:23:13,087 --> 00:23:16,351 Încă nu-mi vine să cred pe Vince sa dovedit a fi acest tip. 515 00:23:16,482 --> 00:23:18,484 Ce fel de tip e acela? 516 00:23:18,614 --> 00:23:24,359 Ca un tip de contrabandă de refugiați. 517 00:23:24,490 --> 00:23:26,143 Presupun că nu știi care are bile să calce 518 00:23:26,274 --> 00:23:29,190 pana va veni vremea. 519 00:23:29,320 --> 00:23:31,540 Deci v-ați întâlnit cu toții? 520 00:23:31,671 --> 00:23:32,541 Da. 521 00:23:32,672 --> 00:23:34,761 Liceu. 522 00:23:34,891 --> 00:23:37,024 Sunt destul de sigur că nu era așa până a trebuit să fie. 523 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 La naiba, majoritatea dintre noi nu eram. 524 00:23:38,112 --> 00:23:38,982 Hei, băieți. 525 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 Hai, insist. 526 00:23:40,201 --> 00:23:41,289 Toată lumea în piscină. 527 00:23:41,420 --> 00:23:44,205 Roma, cuferele pentru tine. 528 00:23:44,335 --> 00:23:45,467 Zoey. 529 00:23:45,598 --> 00:23:48,209 Campion la varsity spate. 530 00:23:48,339 --> 00:23:50,341 Haide, hai distreaza-te putin. 531 00:23:50,472 --> 00:23:51,517 Hai să o facem. 532 00:23:51,647 --> 00:23:52,605 Să mergem pentru o mică înot. 533 00:23:52,735 --> 00:23:53,606 Haide. 534 00:23:53,736 --> 00:23:55,172 Să mergem. 535 00:23:58,219 --> 00:24:00,613 ♪ ♪ 536 00:24:00,743 --> 00:24:01,614 Marco. 537 00:24:01,744 --> 00:24:03,006 Polo. 538 00:24:05,531 --> 00:24:08,229 ♪ Treziți-vă, ascultătorii mei ♪ 539 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 ♪ Sunt tot timpul mort ♪ 540 00:24:11,101 --> 00:24:15,323 ♪ Stai întins nemișcat în pat ♪ 541 00:24:15,454 --> 00:24:21,460 ♪ În mintea mea, încă mulțumit să schimbe ziua ♪ 542 00:24:25,464 --> 00:24:28,684 ♪ Coboară și ascunde-te înăuntru și stai ♪ 543 00:24:31,731 --> 00:24:38,694 ♪ ♪ 544 00:24:39,782 --> 00:24:40,957 Oh, vai! 545 00:24:41,088 --> 00:24:47,877 ♪ ♪ 546 00:24:49,139 --> 00:24:50,750 Nu ar trebui mi-au dat asta. 547 00:24:50,880 --> 00:24:53,187 Dar ești amuzant când ești beat. 548 00:24:53,317 --> 00:24:54,623 Sunt amuzant tot timpul. 549 00:24:54,754 --> 00:24:55,624 Tocmai am făcut-o. 550 00:24:55,755 --> 00:24:57,539 Iată-ne. 551 00:24:57,670 --> 00:25:01,543 Voi crește pentru că pot spune că blufezi. 552 00:25:01,674 --> 00:25:03,066 te asigur, nu puteai spune 553 00:25:03,197 --> 00:25:05,591 dacă blufeam pentru că există atât de mult Botox 554 00:25:05,721 --> 00:25:06,853 în fața mea, nu se mișcă. 555 00:25:09,464 --> 00:25:10,813 Vedea? 556 00:25:10,944 --> 00:25:11,814 OK, bine. 557 00:25:11,945 --> 00:25:13,207 Începem. 558 00:25:13,337 --> 00:25:14,425 Ce? 559 00:25:14,556 --> 00:25:15,644 OK, oricum ma pliez. 560 00:25:15,775 --> 00:25:17,385 Oh, cred că pliat cu ceva timp în urmă. 561 00:25:17,516 --> 00:25:18,386 Oh, ai câștigat. 562 00:25:18,517 --> 00:25:19,430 Ai câștigat, ai câștigat, ai câștigat. 563 00:25:19,561 --> 00:25:20,431 Poftim. 564 00:25:20,562 --> 00:25:21,476 Avem lapte? 565 00:25:21,607 --> 00:25:23,260 Poate crema de cafea. 566 00:25:23,391 --> 00:25:25,393 Ei bine, caut. 567 00:25:25,524 --> 00:25:26,873 Verificați data. 568 00:25:27,003 --> 00:25:28,831 Dacă aș fi lapte, unde as fi? 569 00:25:28,962 --> 00:25:31,051 S-a dus Tori deja la culcare? 570 00:25:36,622 --> 00:25:37,840 Oh, Doamne. 571 00:25:37,971 --> 00:25:38,885 Oh, trage. 572 00:25:39,015 --> 00:25:39,929 Asta e lapte de cocos? 573 00:25:40,060 --> 00:25:41,365 O să iau niște căni. 574 00:25:41,496 --> 00:25:45,326 Vince, Zoey, avem lapte și prăjituri... ce? 575 00:25:45,456 --> 00:25:46,327 Ce? 576 00:25:46,457 --> 00:25:47,937 Renunta la blocarea penisului. 577 00:25:48,068 --> 00:25:50,070 Oh, oh, oh, oh. 578 00:25:50,200 --> 00:25:51,245 Lasă-i să facă lucrurile. 579 00:25:51,375 --> 00:25:53,073 Lo siento mucho. 580 00:25:53,203 --> 00:25:54,640 răul meu. 581 00:25:54,770 --> 00:25:56,250 - Oh, deci vorbești spaniolă? - Da. 582 00:25:56,380 --> 00:25:57,730 Nu. Vom... ne vom alătura ție. 583 00:25:57,860 --> 00:25:58,992 vreau să mă joc. 584 00:25:59,122 --> 00:26:00,602 Cu siguranță vreau niște fursecuri. 585 00:26:00,733 --> 00:26:03,779 Pun pariu că faci. 586 00:26:03,910 --> 00:26:05,041 Hei. 587 00:26:05,172 --> 00:26:06,216 Vă vom ocupa. 588 00:26:06,347 --> 00:26:07,261 Răul meu, răul meu. 589 00:26:07,391 --> 00:26:08,262 Nu, nu, nu, nu, nu. 590 00:26:08,392 --> 00:26:09,524 Hai... hai să jucăm un joc. 591 00:26:09,655 --> 00:26:10,525 răul meu. 592 00:26:10,656 --> 00:26:14,137 Stai, stai. 593 00:26:14,268 --> 00:26:15,399 Ce ne jucăm? 594 00:26:15,530 --> 00:26:16,400 Totul e bine. 595 00:26:16,531 --> 00:26:18,838 Hai să jucăm un joc. 596 00:26:18,968 --> 00:26:22,276 Ia-ți niște în pădure, fată. 597 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 Bine, mă duc la culcare. 598 00:26:26,367 --> 00:26:27,977 Oh, hei, sunt câteva camere suplimentare la etaj. 599 00:26:28,108 --> 00:26:29,196 Lasă-mă să-ți iau niște pături. 600 00:26:29,326 --> 00:26:30,589 Am toate lucrurile mele în RV. 601 00:26:30,719 --> 00:26:31,764 O să dau doar cu piciorul e acolo diseară, bine? 602 00:26:31,894 --> 00:26:32,982 În regulă. 603 00:26:33,113 --> 00:26:33,983 Da un strigăt dacă tu nevoie de orice. 604 00:26:34,114 --> 00:26:35,637 Hei, seara asta a fost idioată. 605 00:26:35,768 --> 00:26:36,725 Era. 606 00:26:40,337 --> 00:26:42,775 Hei. 607 00:26:42,905 --> 00:26:45,255 Cred că chiar aveam nevoie o noapte ca asta. 608 00:26:45,386 --> 00:26:48,041 Știi, și noi. 609 00:26:48,171 --> 00:26:52,088 Nu am avut asta multă distracție într-un timp. 610 00:26:52,219 --> 00:26:53,089 Mă bucur. 611 00:26:53,220 --> 00:26:54,090 Noapte bună. 612 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 Noapte bună. 613 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 Mai stați puțin. Nu, o să... 614 00:27:01,097 --> 00:27:02,490 Vrei o băutură? Vrei o băutură? 615 00:27:02,621 --> 00:27:03,926 Nu, m-am săturat. 616 00:27:04,057 --> 00:27:06,668 Hei, Claire. 617 00:27:06,799 --> 00:27:08,061 Hei. 618 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 Eu doar o să ajut Zoey se stabilește. 619 00:27:11,281 --> 00:27:12,500 OK. 620 00:27:12,631 --> 00:27:14,937 Sigur. 621 00:27:15,068 --> 00:27:17,113 Doar o să prindem ridică-te puțin, apoi mergi în pat. 622 00:27:17,244 --> 00:27:18,114 Iţi promit. 623 00:27:18,245 --> 00:27:19,333 Da. 624 00:27:19,463 --> 00:27:20,508 Ei bine, el nu să aibă un orar. 625 00:27:20,639 --> 00:27:22,858 Voi băieți puteți face ce vrei tu. 626 00:27:22,989 --> 00:27:24,643 A se distra. Multumesc. 627 00:27:24,773 --> 00:27:25,644 La revedere. 628 00:27:25,774 --> 00:27:26,949 Noapte bună. 629 00:27:27,080 --> 00:27:29,735 Noapte bună. 630 00:27:29,865 --> 00:27:31,171 A fost mortificator dintr-un motiv oarecare? 631 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Da. 632 00:27:32,651 --> 00:27:34,000 M-am simțit de parcă sunt vorbind cu mama ta. 633 00:27:34,130 --> 00:27:36,306 Oh, ai fost foarte bine mai puţin convingătoare când 634 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 i-ai spus asta mamei mele. 635 00:27:40,571 --> 00:27:42,530 Oprește-te, oprește-te. 636 00:27:46,752 --> 00:27:48,797 Hopa! 637 00:27:48,928 --> 00:27:50,625 Doriți să? 638 00:27:50,756 --> 00:27:51,974 Nu. 639 00:27:52,105 --> 00:27:53,019 Nu. 640 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 Cred că ar trebui să vorbim. 641 00:27:54,673 --> 00:27:56,196 Voiam să spun doar stai. 642 00:28:00,200 --> 00:28:01,418 nu sunt... 643 00:28:01,549 --> 00:28:02,376 Interesat? 644 00:28:02,506 --> 00:28:03,638 Disponibil. 645 00:28:03,769 --> 00:28:04,813 Oh, Doamne. 646 00:28:04,944 --> 00:28:06,467 Îmi pare foarte rău. Nu am vrut să... 647 00:28:06,597 --> 00:28:07,468 Nu știam că ești... 648 00:28:07,598 --> 00:28:08,861 Nu, nu-ți pare rău. 649 00:28:08,991 --> 00:28:13,039 Am fost puțin măturat sus și puțin beat. 650 00:28:13,169 --> 00:28:16,477 Adică, nu ai trecut linia deloc, sincer. 651 00:28:16,607 --> 00:28:21,700 Deci, este... m-am gândit că aveam de gând, dar... 652 00:28:21,830 --> 00:28:24,093 Am vrut, jur. 653 00:28:24,224 --> 00:28:26,922 Dar cineva mă așteaptă. 654 00:28:27,053 --> 00:28:28,010 Mm. 655 00:28:33,450 --> 00:28:34,756 Soțul? 656 00:28:34,887 --> 00:28:38,107 Nu, dar e grav. 657 00:28:38,238 --> 00:28:41,110 Ne sunăm unul pe altul parteneri de viață. 658 00:28:45,680 --> 00:28:48,161 Parteneri de viață? 659 00:28:48,291 --> 00:28:49,292 Da. 660 00:28:53,862 --> 00:28:56,647 Deci e în Mexic? 661 00:28:56,778 --> 00:28:57,692 Da. 662 00:28:57,823 --> 00:28:59,520 Doar plecat acum câteva săptămâni. 663 00:29:09,791 --> 00:29:13,012 Știi, eu niciodată chiar am crezut că voi primi 664 00:29:13,142 --> 00:29:14,927 șansa de a te revedea. 665 00:29:15,057 --> 00:29:20,062 Deci, voi lua în continuare asta ca o victorie, cred. 666 00:29:23,805 --> 00:29:24,937 Chiar mă bucur că ești aici. 667 00:29:27,983 --> 00:29:29,855 ♪ ♪ 668 00:29:29,985 --> 00:29:30,856 La fel. 669 00:29:30,986 --> 00:29:35,034 ♪ ♪ 670 00:29:35,164 --> 00:29:36,035 OK. 671 00:29:36,165 --> 00:29:39,560 ♪ ♪ 672 00:29:39,690 --> 00:29:46,175 am de gând să ies din camera ta, te las sa dormi. 673 00:29:47,176 --> 00:29:48,264 BINE. 674 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 Ar fi o mișcare prost să-ți spun că sunt încă aici 675 00:29:54,096 --> 00:29:55,663 daca te razgandesti? 676 00:29:55,794 --> 00:29:57,273 Puțin. 677 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 Nu voi face atunci. 678 00:29:59,275 --> 00:30:00,146 Bun. 679 00:30:00,276 --> 00:30:03,105 Bun. 680 00:30:03,236 --> 00:30:05,891 BINE. 681 00:30:06,021 --> 00:30:07,457 Noapte bună, prietene. 682 00:30:07,588 --> 00:30:08,850 Noapte bună. 683 00:30:08,981 --> 00:30:15,944 ♪ ♪ 684 00:30:18,338 --> 00:30:19,208 La naiba. 685 00:30:19,339 --> 00:30:23,691 ♪ ♪ 686 00:30:26,781 --> 00:30:33,744 ♪ ♪ 687 00:30:57,551 --> 00:30:58,421 Hei. 688 00:30:58,552 --> 00:31:00,075 Hei. 689 00:31:00,206 --> 00:31:04,645 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar vei fi o problemă? 690 00:31:04,775 --> 00:31:07,430 Promite că nu există cartelă SIM. 691 00:31:07,561 --> 00:31:10,781 Da, dar nu cred că aș fi putut fi 692 00:31:10,912 --> 00:31:14,263 clar despre regulile de aici. 693 00:31:14,394 --> 00:31:16,918 Tocmai am descărcat niste filme vechi. 694 00:31:17,049 --> 00:31:20,008 Mă ajută să mă calmez când mă simt anxioasă. 695 00:31:20,139 --> 00:31:21,227 Te rog nu fi supărat. 696 00:31:29,365 --> 00:31:31,193 Wow. 697 00:31:31,324 --> 00:31:33,152 Anxietatea ta? 698 00:31:33,282 --> 00:31:36,111 Știi, eu și sora mea suntem riscându-ne întregul trai 699 00:31:36,242 --> 00:31:38,940 pentru a ajuta străinii, dar nu te poți opri 700 00:31:39,071 --> 00:31:42,944 vizionați videoclipuri timp de 24 de ore? 701 00:31:43,075 --> 00:31:44,859 Staţi să văd. 702 00:31:44,990 --> 00:31:46,034 Haide. 703 00:31:46,165 --> 00:31:47,253 Vreau să văd ce te uiți. 704 00:31:47,383 --> 00:31:48,341 Îmi poți arăta? 705 00:31:57,002 --> 00:31:58,655 Haide, spune-mi. 706 00:31:58,786 --> 00:32:00,048 Spune-mi ce te gândești. 707 00:32:00,179 --> 00:32:03,008 eu nu am nimic de spus. 708 00:32:05,619 --> 00:32:08,317 Pariez că ți-a fost dor să vezi Actori bruni la televizor, nu? 709 00:32:08,448 --> 00:32:11,625 Nu este o luptă dacă nu ai... 710 00:32:11,755 --> 00:32:15,063 Pot să mă descurc fără ea pana plec de aici. 711 00:32:15,194 --> 00:32:16,760 A fost egoist din partea mea. 712 00:32:16,891 --> 00:32:17,936 Îmi pare rău. 713 00:32:18,066 --> 00:32:20,634 Nu, nu... nu-ti pare rau. 714 00:32:20,764 --> 00:32:21,765 E bine. 715 00:32:24,333 --> 00:32:27,119 Dacă este asta important pentru tine, eu sunt 716 00:32:27,249 --> 00:32:28,468 sigur că putem rezolva ceva. 717 00:32:28,598 --> 00:32:29,686 Asta e ok. 718 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 nu vreau sa pun oricine este în pericol. 719 00:32:32,254 --> 00:32:35,083 Nu, nu vrei a pune pe oricine în pericol. 720 00:32:40,262 --> 00:32:45,311 Uite, eu doar... Chiar vreau să fii confortabil. 721 00:32:45,441 --> 00:32:50,272 Deci, dacă vrei, pot lăsa ai un mic secret. 722 00:32:56,539 --> 00:32:59,412 Scuze, nu sunt interesat. 723 00:32:59,542 --> 00:33:01,501 Nu, asta nu-- 724 00:33:01,631 --> 00:33:03,111 whoa. 725 00:33:06,680 --> 00:33:12,251 Vreau doar să fii pregătit. 726 00:33:12,381 --> 00:33:13,861 În largul meu. 727 00:33:13,992 --> 00:33:16,603 Încercăm să nu ne speriam voi, băieți, 728 00:33:16,733 --> 00:33:23,697 dar sunt multe de prădători de acolo. 729 00:33:24,872 --> 00:33:29,311 Leii de munte, coioți. 730 00:33:29,442 --> 00:33:35,665 Dacă cineva se apropie, asta ar putea fii singura ta linie de apărare. 731 00:33:35,796 --> 00:33:36,971 O stâncă? 732 00:33:37,102 --> 00:33:38,320 Oh da. 733 00:33:38,451 --> 00:33:43,064 Acest lucru poate face ceva serios daune, știi. 734 00:33:43,195 --> 00:33:49,549 Deci, dacă văd unul, vrei să arunc cu pietre în el? 735 00:33:49,679 --> 00:33:51,725 Da. 736 00:33:51,855 --> 00:33:54,206 Ar fi o strategie bună. 737 00:33:54,336 --> 00:34:01,256 Dar dacă cineva ajunge și el aproape, ai putea doar. 738 00:34:11,179 --> 00:34:18,143 ♪ ♪ 739 00:34:30,590 --> 00:34:37,597 ♪ ♪ 740 00:35:01,969 --> 00:35:08,976 ♪ ♪ 741 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 La naiba? 742 00:35:31,520 --> 00:35:32,869 La naiba, Vince. 743 00:35:33,000 --> 00:35:34,175 Ce-ai făcut? 744 00:35:34,306 --> 00:35:35,220 Hei, te-ai trezit târziu. 745 00:35:35,350 --> 00:35:36,699 Mă faci de rahat? 746 00:35:36,830 --> 00:35:37,700 Mă faci de rahat? 747 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 Uită-te la fața ei. 748 00:35:38,962 --> 00:35:40,050 Calmează-ți sânile. 749 00:35:40,181 --> 00:35:41,400 Nici măcar nu stiu ce s-a intamplat. 750 00:35:41,530 --> 00:35:44,403 Trebuie să știu ce naiba sa întâmplat? 751 00:35:44,533 --> 00:35:47,057 Te comporți ca un nenorocit de psihopat. 752 00:35:47,188 --> 00:35:49,756 Am dat naibii, ok? 753 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Mă ajuți să o mut cadavrul la magazie? 754 00:35:56,415 --> 00:35:57,416 O bucată de rahat. 755 00:35:57,546 --> 00:35:58,504 Nu sunt un rahat. 756 00:35:58,634 --> 00:35:59,505 La naiba. 757 00:35:59,635 --> 00:36:00,941 Prinde-o strâns. 758 00:36:03,900 --> 00:36:05,511 Haide, folosește picioarele tale sau ceva. 759 00:36:05,641 --> 00:36:06,512 Ai putea să taci? 760 00:36:06,642 --> 00:36:07,513 eu tac. 761 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 Ăsta sunt eu șoptesc. 762 00:36:09,036 --> 00:36:11,604 Gleznele ei sunt... ea gleznele alunecă. 763 00:36:11,734 --> 00:36:12,605 Oh, la naiba. 764 00:36:12,735 --> 00:36:13,693 Pantoful ei... 765 00:36:13,823 --> 00:36:15,869 O vei ridica? 766 00:36:15,999 --> 00:36:17,914 Dacă asta a fost o opțiune, aș fi făcut-o. 767 00:36:18,045 --> 00:36:22,745 Dar nu am mâinile tale neanderthaliene. 768 00:36:22,876 --> 00:36:26,358 O să taci dracului? 769 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 Vino aici și ia-o. 770 00:36:28,403 --> 00:36:33,930 Nu, la naiba, nu nevoie de ajutorul tău. 771 00:36:34,061 --> 00:36:35,105 Este ca Nu te pot da drumul 772 00:36:35,236 --> 00:36:37,934 a vederii mele timp de cinci secunde. 773 00:36:41,547 --> 00:36:46,334 ♪ ♪ 774 00:36:46,465 --> 00:36:47,553 Oh, te-ai trezit. 775 00:36:47,683 --> 00:36:49,163 Bună dimineaţa. Hi. 776 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 Dimineaţă. 777 00:36:50,730 --> 00:36:53,428 Da, doar m-am gândit că o fac face un salt asupra lucrurilor. 778 00:36:53,559 --> 00:36:54,603 Cafea? 779 00:36:54,734 --> 00:36:55,822 Da, peste putin. 780 00:36:55,952 --> 00:36:57,302 am vrut sa fac un pic de yoga 781 00:36:57,432 --> 00:36:58,912 în spate, dacă nu te superi? - Da, nu. 782 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 Fii oaspetele meu. 783 00:37:00,827 --> 00:37:03,569 Da, am vrut doar să clarific capul meu înainte de marea călătorie. 784 00:37:03,699 --> 00:37:06,311 Oh, asta amintește eu, chiar putem 785 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 da-te până mâine dimineata pentru ca Tori 786 00:37:08,922 --> 00:37:10,097 se simțea nervos. 787 00:37:10,228 --> 00:37:11,620 Ea a vrut doar să terminăm cu asta. 788 00:37:11,751 --> 00:37:15,407 Așa că Vince a scos-o afară azi dimineață devreme. 789 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 Oh. 790 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 BINE. 791 00:37:18,105 --> 00:37:20,107 Deci asta îl pune pe Andrew în această seară devreme, 792 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 tu mâine la prima oră. 793 00:37:22,370 --> 00:37:26,896 Da, cred că sunt multe timp să-ți limpezească capul. 794 00:37:27,027 --> 00:37:30,726 BINE. 795 00:37:30,857 --> 00:37:33,207 Cât este ceasul? 796 00:37:33,338 --> 00:37:35,949 Am visat că eram în Brazilia. 797 00:37:36,079 --> 00:37:37,037 Oh. 798 00:37:37,167 --> 00:37:38,386 Mai este scotch? 799 00:37:59,320 --> 00:38:05,195 ♪ ♪ 800 00:38:06,762 --> 00:38:13,508 ♪ ♪ 801 00:38:15,728 --> 00:38:20,123 ♪ ♪ 802 00:38:20,254 --> 00:38:21,255 dimineata. 803 00:38:21,386 --> 00:38:24,389 Dimineaţă. 804 00:38:24,519 --> 00:38:26,347 Toți dorm bine? 805 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 Ca o stâncă. 806 00:38:28,349 --> 00:38:29,481 Da. 807 00:38:29,611 --> 00:38:31,352 Tu ce mai faci? 808 00:38:31,483 --> 00:38:32,962 BINE. 809 00:38:35,835 --> 00:38:37,184 Vise ciudate. 810 00:38:37,315 --> 00:38:38,707 Am uitat unde eram când m-am trezit. 811 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 Ai nevoie de păr de câine. 812 00:38:40,405 --> 00:38:41,275 Oh. 813 00:38:41,406 --> 00:38:42,494 Nu, mulțumesc. 814 00:38:42,624 --> 00:38:43,582 Ai auzit vestea? 815 00:38:45,192 --> 00:38:46,802 Tori a plecat. 816 00:38:46,933 --> 00:38:47,977 S-a întors? 817 00:38:48,108 --> 00:38:50,328 Până la graniță. 818 00:38:50,458 --> 00:38:51,329 Glumești. 819 00:38:51,459 --> 00:38:53,331 Trebuia să ajungă ultima. 820 00:38:53,461 --> 00:38:58,205 Se pare că a devenit nervoasă și voiam să terminăm cu asta. 821 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Vince a scos-o cu ore în urmă. 822 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 Wow. 823 00:39:01,556 --> 00:39:04,254 Generația Z. Sunt cei mai mulți generație anxioasă. 824 00:39:04,385 --> 00:39:05,343 De fapt, e cam trist. 825 00:39:05,473 --> 00:39:08,084 Creaturi mizerabile. 826 00:39:08,215 --> 00:39:10,565 Bănuiesc că îi poți învinovăți? 827 00:39:10,696 --> 00:39:13,046 Deci presupun că toți câștigat câteva ore. 828 00:39:13,176 --> 00:39:14,874 Asta e... e frumos. 829 00:39:15,004 --> 00:39:16,789 Oh, da, e chiar frumos. 830 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 Pot să merg noaptea acum, așa că e frumos. 831 00:39:19,966 --> 00:39:21,228 Yay. 832 00:39:21,359 --> 00:39:22,838 Oh, scuze, tu m-am încurcat în asta. 833 00:39:22,969 --> 00:39:23,883 E bine. 834 00:39:24,013 --> 00:39:25,406 Am fost cercetaș timp de o săptămână. 835 00:39:28,104 --> 00:39:32,848 Deci presupun că primești sa mai stai putin. 836 00:39:32,979 --> 00:39:35,547 Presupun că nu mă deranjează. 837 00:39:35,677 --> 00:39:36,548 Pariez că nu. 838 00:39:39,986 --> 00:39:41,640 Cum este micutul om de munte, apropo? 839 00:39:44,860 --> 00:39:46,558 Nu este un om de munte. 840 00:39:46,688 --> 00:39:47,863 Obișnuia să facă golf. 841 00:39:47,994 --> 00:39:48,951 Oh. 842 00:39:49,082 --> 00:39:50,257 Și suntem doar prieteni. 843 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 Mm. 844 00:39:51,519 --> 00:39:53,695 Dar este frumos să-l văd. 845 00:39:53,826 --> 00:39:56,176 Are el un leagăn bun pe spate? 846 00:39:56,306 --> 00:39:58,221 Ce este asta ar trebui să însemne? 847 00:39:58,352 --> 00:39:59,788 Nu știu. 848 00:39:59,919 --> 00:40:01,137 Să-mi spuneți. 849 00:40:01,268 --> 00:40:03,183 Oare el leagăn în spate? 850 00:40:03,313 --> 00:40:04,184 ca... 851 00:40:04,314 --> 00:40:06,447 Are un mare... 852 00:40:06,578 --> 00:40:07,448 Eu. 853 00:40:07,579 --> 00:40:09,015 Hei, ce e, frate? 854 00:40:09,145 --> 00:40:10,059 Dimineaţă. 855 00:40:10,190 --> 00:40:11,539 OK, ce zici de asta? 856 00:40:11,670 --> 00:40:15,848 Așa că mă gândeam, de când toate viitoarele mele ridicări 857 00:40:15,978 --> 00:40:18,764 sunt toate în sud-vest, pot ia pe toți într-o zi 858 00:40:18,894 --> 00:40:20,113 sau cam asa ceva. 859 00:40:20,243 --> 00:40:23,333 Este cool dacă dau cu piciorul e aici luni? 860 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 Da, omule, ești mereu binevenit aici. 861 00:40:25,031 --> 00:40:26,249 OK, dop. 862 00:40:26,380 --> 00:40:29,252 Și aseară, asta a fost un fel de drog. 863 00:40:29,383 --> 00:40:30,689 A fost distractiv, nu? 864 00:40:30,819 --> 00:40:32,778 Acest lucru s-a dovedit a fi un grup de droguri până la urmă. 865 00:40:32,908 --> 00:40:34,344 Nu pot să mă cert cu asta. 866 00:40:34,475 --> 00:40:36,303 În regulă, sunt Mă voi îndrepta spre rulota mea 867 00:40:36,434 --> 00:40:38,087 si ridica niste lucruri. 868 00:40:38,218 --> 00:40:40,133 Poate putem face runda a doua in seara asta? 869 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 Hai să o facem. 870 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 - cruce ar trebui să se îndrepte spre mexican și 871 00:40:52,058 --> 00:40:55,670 Frontierele canadiene imediat. 872 00:40:55,801 --> 00:40:57,498 mexican și canadian guvernele au 873 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 încheiat un acord ca parte a unui efort umanitar 874 00:41:00,066 --> 00:41:03,025 cu ONU și le vor deschide frontiere pentru următoarele 48 de ore, 875 00:41:03,156 --> 00:41:06,028 dependent de specific capacitatea de curgere. 876 00:41:06,159 --> 00:41:07,856 Eu, băieți. 877 00:41:07,987 --> 00:41:09,031 Hei! Yo! 878 00:41:09,162 --> 00:41:10,468 Eu. 879 00:41:10,598 --> 00:41:11,860 - va acorda azil automat 880 00:41:11,991 --> 00:41:12,905 și statutul de refugiat protejat. 881 00:41:13,035 --> 00:41:14,036 Eu. 882 00:41:14,167 --> 00:41:15,516 Eu, băieți. 883 00:41:15,647 --> 00:41:18,084 Trebuie să ascultați asta. 884 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 Hai, vino aici. Eu. 885 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 Ce? 886 00:41:20,216 --> 00:41:21,479 Asculta. 887 00:41:21,609 --> 00:41:22,958 Deci, în mod normal, radioul meu preia, cum ar fi, 888 00:41:23,089 --> 00:41:25,221 unele posturi de salsa aleatorii sau ceva de genul asta. 889 00:41:25,352 --> 00:41:28,355 Astăzi, se alege sus pe acest lucru pe repetare. 890 00:41:28,486 --> 00:41:29,661 - pentru următoarele 48 de ore, 891 00:41:29,791 --> 00:41:32,402 dependent de specific capacitatea de curgere. 892 00:41:32,533 --> 00:41:34,666 Orice cetățean american capabil să călătorească în siguranță 893 00:41:34,796 --> 00:41:36,319 prin interior zone de frontieră 894 00:41:36,450 --> 00:41:38,104 va fi acordat azil automat şi 895 00:41:38,234 --> 00:41:41,803 statutul de refugiat protejat în interior acele țări respective. 896 00:41:41,934 --> 00:41:44,371 Cei care doresc să traverseze ar trebui să se îndrepte spre mexican și 897 00:41:44,502 --> 00:41:46,286 Frontierele canadiene imediat. 898 00:41:49,115 --> 00:41:50,725 mexican și canadian guvernele au 899 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 încheiat un acord ca parte a unui efort umanitar 900 00:41:53,336 --> 00:41:56,296 cu ONU și își vor deschide frontiere pentru următoarele 48 de ore, 901 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 dependent de specific capacitatea de curgere. 902 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Orice americani... 903 00:42:00,735 --> 00:42:01,606 Oh, Dumnezeule. 904 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 OK, deschide granițele. 905 00:42:03,216 --> 00:42:04,304 Suntem deja în IBZ, ca să putem merge. 906 00:42:04,434 --> 00:42:05,435 Să mergem. Hai să ne luăm rahatul. 907 00:42:05,566 --> 00:42:06,698 Să mergem. pot conduce. 908 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Uau, uau, uau. Stați, băieți. 909 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 Este o perspectivă ademenitoare, dar nu stim... 910 00:42:10,310 --> 00:42:11,920 Nu ar fi trebuit vreo problemă, nu? 911 00:42:12,051 --> 00:42:13,879 Adică, am trecut deja de toate punctele de control ale oamenilor de stat. 912 00:42:14,009 --> 00:42:15,315 Și am vrea să mergem repede. 913 00:42:15,445 --> 00:42:16,664 Granița va fi probabil fi roi în câteva ore. 914 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 Da, ne duc acolo, ca, in 30 de minute. 915 00:42:18,579 --> 00:42:20,276 Adică, sunt niște drumuri de pământ la poalele dealului care 916 00:42:20,407 --> 00:42:21,364 se conectează la granița principală. 917 00:42:21,495 --> 00:42:22,757 Adică, asta dacă... 918 00:42:22,888 --> 00:42:24,280 Îmi pare atât de rău că asta ți-a crescut speranțe, 919 00:42:24,411 --> 00:42:28,284 dar asta, asta are s-a întâmplat înainte. 920 00:42:28,415 --> 00:42:29,677 Ce s-a întâmplat? 921 00:42:29,808 --> 00:42:30,896 Deschide granițele, au fost anuntati 922 00:42:31,026 --> 00:42:33,159 și am trimis un întreg grup. 923 00:42:33,289 --> 00:42:34,464 Trupele așteptau la hotar 924 00:42:34,595 --> 00:42:35,944 și i-au arestat pe toți. 925 00:42:36,075 --> 00:42:38,425 Le-au trimis înapoi la sistemele penitenciare private. 926 00:42:38,556 --> 00:42:43,125 Am pierdut pe toți, inclusiv ultimul nostru șofer. 927 00:42:43,256 --> 00:42:44,605 A fost o zi de rahat. 928 00:42:44,736 --> 00:42:45,998 Da. 929 00:42:46,128 --> 00:42:47,956 Nu pot să cred nu am auzit despre asta. 930 00:42:48,087 --> 00:42:49,610 Asta este mass-media de stat pentru tine. 931 00:42:51,481 --> 00:42:53,005 Din câte putem spune, acolo niciodată nu au fost granițe deschise. 932 00:42:53,135 --> 00:42:56,356 A fost doar o modalitate pentru a prinde dezertori. 933 00:42:56,486 --> 00:43:00,665 Adică, uite, dacă este cazul dintre voi vreți să mergeți acum, ar fi 934 00:43:00,795 --> 00:43:02,275 greșește-ne să nu te avertizăm. 935 00:43:02,405 --> 00:43:05,147 Ei bine, nu cred că aș putea suport să pună oricare dintre ele 936 00:43:05,278 --> 00:43:06,453 la risc. 937 00:43:06,584 --> 00:43:11,197 Și, Roma, eu nu vreau sa te pierd. 938 00:43:11,327 --> 00:43:12,677 Deci putem încă trece pe jos, 939 00:43:12,807 --> 00:43:14,374 sau face asta complică totul? 940 00:43:14,504 --> 00:43:16,855 Da, voi ajunge la contactul meu, 941 00:43:16,985 --> 00:43:19,901 dar cel mai probabil asta este încă cel mai sigur mod. 942 00:43:20,032 --> 00:43:21,250 Rămâneți la plan. 943 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Da. 944 00:43:23,209 --> 00:43:26,560 Nu trebuie să-ți asumi riscul când suntem deja atât de aproape. 945 00:43:26,691 --> 00:43:29,215 Nenorociții ăia, ademenind oameni disperați 946 00:43:29,345 --> 00:43:30,303 până la graniță așa. 947 00:43:30,433 --> 00:43:33,567 Excursie de noapte este. 948 00:43:36,178 --> 00:43:38,659 La dracu '! 949 00:43:38,790 --> 00:43:40,443 Îmi pare rău. 950 00:43:40,574 --> 00:43:41,444 Îmi pare rău. 951 00:43:50,366 --> 00:43:51,890 A trecut ceva? 952 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 Nimic. 953 00:43:53,456 --> 00:43:55,763 E ciudat. 954 00:43:55,894 --> 00:43:58,287 A venit anunțul în atât de clar mai devreme. 955 00:43:58,418 --> 00:44:01,682 Da, și este plecat chiar așa. 956 00:44:01,813 --> 00:44:03,510 Nu pot să cred aproape că am căzut pentru asta. 957 00:44:03,641 --> 00:44:05,294 Omule, nu e deloc așa Rahatul era real, omule. 958 00:44:05,425 --> 00:44:07,209 Nu, nu te bate. 959 00:44:07,340 --> 00:44:11,736 Cine s-ar aștepta pe cineva sa fii asa de crud? 960 00:44:14,956 --> 00:44:15,914 Om. 961 00:44:21,615 --> 00:44:23,356 Aici, lasă-mă să te ajut. 962 00:44:26,228 --> 00:44:28,100 Multumesc. 963 00:44:28,230 --> 00:44:30,406 Hei, o să fac sa-ti dau ceva, 964 00:44:30,537 --> 00:44:32,539 si nu te vreau să ia asta în mod greșit. 965 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 BINE. 966 00:44:36,761 --> 00:44:38,545 Îți voi da arma mea. 967 00:44:38,676 --> 00:44:39,546 Îmi pare rău, ce? 968 00:44:39,677 --> 00:44:41,940 Ai o armă? 969 00:44:42,070 --> 00:44:42,941 Shh. 970 00:44:43,071 --> 00:44:44,159 Ai o armă. 971 00:44:44,290 --> 00:44:45,160 nici nu puteam adu un uscător. 972 00:44:45,291 --> 00:44:46,118 Da, știu asta. 973 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 L-am ascuns. 974 00:44:47,641 --> 00:44:49,861 Acum vreau să-l ai. 975 00:44:49,991 --> 00:44:51,210 Așteaptă. 976 00:44:51,340 --> 00:44:54,169 De ce am nevoie de o armă mai mult decat tine? 977 00:44:54,300 --> 00:44:55,954 Nu răspunde la asta. 978 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 eu plec la lumina zilei, bine? 979 00:44:58,173 --> 00:45:00,088 voi fi bine. 980 00:45:00,219 --> 00:45:01,960 Și vrei să-l am? 981 00:45:02,090 --> 00:45:03,439 De ce nu Zoey? 982 00:45:03,570 --> 00:45:05,137 nu stiu dacă va avea nevoie. 983 00:45:05,267 --> 00:45:08,053 Cred că ar putea stai aici cu Vince. 984 00:45:08,183 --> 00:45:11,099 Îl poți da înapoi pentru mine în Mexico City. 985 00:45:11,230 --> 00:45:12,710 BINE? 986 00:45:20,413 --> 00:45:21,762 Cum... cum îl țin? 987 00:45:21,893 --> 00:45:23,633 Uite, nu-- pune-- 988 00:45:23,764 --> 00:45:25,461 pune-l în spate a pantalonilor tăi. 989 00:45:28,943 --> 00:45:30,858 La dracu, la dracu. 990 00:45:30,989 --> 00:45:31,859 Este în? 991 00:45:31,990 --> 00:45:32,860 Da, da, da. 992 00:45:32,991 --> 00:45:33,992 Liniște, bine? 993 00:45:34,122 --> 00:45:36,821 BINE. 994 00:45:36,951 --> 00:45:39,824 Ascultă, acum, orice merge prost acolo, doar 995 00:45:39,954 --> 00:45:42,609 trage câteva focuri. 996 00:45:42,740 --> 00:45:44,045 Atunci ce? 997 00:45:44,176 --> 00:45:48,006 Atunci o voi auzi, și vin să te găsesc. 998 00:45:48,136 --> 00:45:49,050 BINE. 999 00:45:49,181 --> 00:45:50,399 În regulă. 1000 00:45:53,663 --> 00:45:55,665 Poți să mergi regulat? 1001 00:45:55,796 --> 00:45:56,666 Andrei. 1002 00:45:56,797 --> 00:45:57,929 Shh. 1003 00:45:58,059 --> 00:46:00,496 Pentru dragoste lui Dumnezeu, poți doar... 1004 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 Alunecă în jos. 1005 00:46:06,938 --> 00:46:13,901 ♪ ♪ 1006 00:46:33,834 --> 00:46:35,967 Atenție unde păși în întuneric. 1007 00:46:36,097 --> 00:46:37,229 Ai grijă la șerpi. 1008 00:46:37,359 --> 00:46:38,447 Și coioți. 1009 00:46:38,578 --> 00:46:40,754 Bunul Dumnezeu. 1010 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Vei fi bine. 1011 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 Nu am deloc griji. 1012 00:46:45,106 --> 00:46:49,023 În câteva ore, vei să sorbiți margarite. 1013 00:46:49,154 --> 00:46:50,851 Multumesc pentru ospitalitatea ta. 1014 00:46:50,982 --> 00:46:51,983 Plăcerea era a noastră. 1015 00:46:52,113 --> 00:46:54,246 Oh, și mulțumesc tu pentru haină. 1016 00:46:54,376 --> 00:46:57,640 Este sportiv, ca tine. 1017 00:46:57,771 --> 00:47:01,557 Claire, ești de acord să ieși atât de târziu în noapte, singur? 1018 00:47:01,688 --> 00:47:03,472 Pot oricând să preiau dacă ai nevoie de mine. 1019 00:47:03,603 --> 00:47:06,040 Sunt sigur că ai putea, dar să fim sinceri, 1020 00:47:06,171 --> 00:47:07,781 o călătorie de noapte necesită ascuns, și atât 1021 00:47:07,912 --> 00:47:11,567 nu chiar punctul tău forte. 1022 00:47:11,698 --> 00:47:12,786 BINE. 1023 00:47:12,917 --> 00:47:14,005 Voi doi vă distrați. 1024 00:47:14,135 --> 00:47:16,442 Vom. 1025 00:47:16,572 --> 00:47:18,139 Fii în siguranță. 1026 00:47:18,270 --> 00:47:20,402 La revedere, tuturor. 1027 00:47:20,533 --> 00:47:21,621 Ne vedem în Mexic. 1028 00:47:21,751 --> 00:47:23,841 Bea pe mine. 1029 00:47:23,971 --> 00:47:25,233 Pa, Andrew. 1030 00:47:25,364 --> 00:47:26,365 Așteaptă. 1031 00:47:30,804 --> 00:47:31,674 În regulă. 1032 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 OK, OK. 1033 00:47:38,856 --> 00:47:44,252 ♪ ♪ 1034 00:47:44,383 --> 00:47:45,732 nu stiu. 1035 00:47:45,863 --> 00:47:48,126 Presupun că nu m-am gândit niciodată eu însumi un agitator, 1036 00:47:48,256 --> 00:47:51,433 dar acum că acel rol are a fost aruncat asupra mea, eu... 1037 00:47:51,564 --> 00:47:52,608 Îmi cam place. 1038 00:47:52,739 --> 00:47:53,871 Serios? 1039 00:47:54,001 --> 00:47:55,655 Da. 1040 00:47:55,785 --> 00:47:58,266 E ca și cum chiar mă va servi în acest următor capitol al vieții mele. 1041 00:47:58,397 --> 00:48:01,313 Vei deschide o facțiune a acestui tren al libertății din Mexic? 1042 00:48:01,443 --> 00:48:02,575 Da. Sigur. 1043 00:48:02,705 --> 00:48:04,011 De ce nu? 1044 00:48:04,142 --> 00:48:06,231 Aș putea găzdui alți americani. 1045 00:48:06,361 --> 00:48:09,147 aș putea, nu știu, depune mărturie la ONU. 1046 00:48:09,277 --> 00:48:10,583 Cine ştie? 1047 00:48:10,713 --> 00:48:12,324 Adică, am simțit mereu ca și cum aș fi contribuit 1048 00:48:12,454 --> 00:48:15,414 cu filantropia mea, dar fiind în jurul vostru, băieți, este... 1049 00:48:15,544 --> 00:48:17,155 nu stiu. 1050 00:48:17,285 --> 00:48:19,853 Este... dezertarea și intrigi, totul este asa... 1051 00:48:19,984 --> 00:48:20,854 viscerală. 1052 00:48:20,985 --> 00:48:22,334 Exact. 1053 00:48:22,464 --> 00:48:23,813 Ei bine, asta e admirabil din partea ta, Andrew. 1054 00:48:23,944 --> 00:48:25,293 Chiar este. - Mulţumesc. 1055 00:48:25,424 --> 00:48:27,078 Dar în împrejurări ca acestea, 1056 00:48:27,208 --> 00:48:29,602 toți trebuie să ne îndeplinim rolul pentru care suntem cel mai potrivit. 1057 00:48:29,732 --> 00:48:32,779 Și probabil că există un motiv ai fost atras de filantropie. 1058 00:48:32,910 --> 00:48:34,128 Ce înseamnă asta? 1059 00:48:34,259 --> 00:48:36,174 Ei bine, este ușor. 1060 00:48:36,304 --> 00:48:39,786 Îți liniștește vinovăția, dar nu cere nimic de la tine. 1061 00:48:39,917 --> 00:48:43,094 Adică, acesta este un singur mod să mă uit la asta, dar nu știu, 1062 00:48:43,224 --> 00:48:45,618 Cred că oamenii se schimbă. 1063 00:48:45,748 --> 00:48:49,709 Și tu crezi că ai făcut-o schimbat în ultimele două zile? 1064 00:48:49,839 --> 00:48:53,713 Adică nu instantaneu, nu, 1065 00:48:53,843 --> 00:48:57,325 dar cred că asta... asta ar putea fi, ca, epicentrul... 1066 00:48:57,456 --> 00:48:59,458 Ți-ai salvat propria piele. 1067 00:48:59,588 --> 00:49:02,678 Ai fost perfect confortabil urmărind libertățile altora 1068 00:49:02,809 --> 00:49:04,854 fi dezbrăcat până când a fost banca ta 1069 00:49:04,985 --> 00:49:07,683 cont care a fost înghețat. 1070 00:49:07,814 --> 00:49:10,643 Ai stors tot ce ai putea din State 1071 00:49:10,773 --> 00:49:15,430 până nu a mai rămas nimic pentru tu și apoi ai sărit peste oraș. 1072 00:49:15,561 --> 00:49:19,086 Evadarea nu te face parte a revoluției. 1073 00:49:19,217 --> 00:49:21,393 Asta e un pic aspru, nu crezi? 1074 00:49:21,523 --> 00:49:23,395 Eu doar fac ceea ce eu trebuie să faci pentru a supraviețui. 1075 00:49:23,525 --> 00:49:25,353 Oh, nu spun sa fie dureros. 1076 00:49:25,484 --> 00:49:27,138 Sunt în aceeași barcă. 1077 00:49:27,268 --> 00:49:30,532 Operăm cu toții instinctele de supraviețuire aici. 1078 00:49:30,663 --> 00:49:32,056 Chiar dacă vrem să credem că suntem 1079 00:49:32,186 --> 00:49:35,624 capabil de ceva binevoitor, natura altruistă. 1080 00:49:35,755 --> 00:49:38,758 Este atât de sumbru. 1081 00:49:38,888 --> 00:49:41,195 Chiar îmi place să cred că... 1082 00:49:41,326 --> 00:49:43,415 asta, nu stiu, oamenii evoluează. 1083 00:49:43,545 --> 00:49:45,417 Adică, uită-te la tine și fratele tău. 1084 00:49:45,547 --> 00:49:48,855 Voi doi sunteți întruchiparea de altruism. 1085 00:49:48,986 --> 00:49:51,510 Nimic din ceea ce faci nu se folosește. 1086 00:49:51,640 --> 00:49:53,599 Ei bine, nu ar fi frumos? 1087 00:49:59,039 --> 00:50:00,998 Îmi pare rău. 1088 00:50:05,350 --> 00:50:12,357 ♪ ♪ 1089 00:50:18,667 --> 00:50:21,757 Nu cred că există așa ceva un lucru ca luxul gratuit. 1090 00:50:21,888 --> 00:50:24,456 Ne continuăm conversația de mai devreme. 1091 00:50:24,586 --> 00:50:28,460 Nu cred că lumea este natural armonios. 1092 00:50:28,590 --> 00:50:29,852 Sunt oameni în vârf si apoi mai este 1093 00:50:29,983 --> 00:50:31,680 oameni călcați în picioare. 1094 00:50:31,811 --> 00:50:38,426 Și până în acest weekend sau, acum, într-adevăr, ai fost în vârf. 1095 00:50:38,557 --> 00:50:40,211 Aș spune că este supraviețuirea celui mai în formă, 1096 00:50:40,341 --> 00:50:43,301 dar, evident, norocul are ceva de-a face cu asta. 1097 00:50:43,431 --> 00:50:45,912 Și pe măsură ce lucrurile s-au schimbat atât de drastic 1098 00:50:46,043 --> 00:50:48,349 in ultimii ani, un gând dominat 1099 00:50:48,480 --> 00:50:51,526 toate celelalte pentru mine. 1100 00:50:51,657 --> 00:50:54,703 Nu fi pe jos. 1101 00:50:54,834 --> 00:51:00,318 Și tu, ești ca o poveste vie de avertizare. 1102 00:51:00,448 --> 00:51:03,408 Ai aruncat norocul tău pentru operă. 1103 00:51:03,538 --> 00:51:06,628 Dar poate asta a fost merita pentru tine. 1104 00:51:06,759 --> 00:51:10,676 Pur și simplu nu mă pot raporta. 1105 00:51:10,806 --> 00:51:13,374 Relatează-te cu asta, cățea dracului. 1106 00:51:15,985 --> 00:51:17,378 Siguranța este activată. 1107 00:51:20,468 --> 00:51:24,820 ♪ ♪ 1108 00:51:28,955 --> 00:51:35,962 ♪ ♪ 1109 00:52:01,857 --> 00:52:03,207 Atât de entuziasmat pentru a face asta pentru tine. 1110 00:52:03,337 --> 00:52:04,991 Este cel puțin ce puteam face. 1111 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Nu. Opreste-te. 1112 00:52:06,645 --> 00:52:07,515 Nu trebuie să faci asta. 1113 00:52:07,646 --> 00:52:09,126 Nu, vreau. 1114 00:52:09,256 --> 00:52:10,127 Haide, ești oaspete. 1115 00:52:10,257 --> 00:52:11,650 E bine. 1116 00:52:11,780 --> 00:52:15,044 Ei bine, nu e ca și cum sunt ocupat cu alte lucruri. 1117 00:52:15,175 --> 00:52:18,874 În plus, gătești mereu cam nasol. 1118 00:52:19,005 --> 00:52:20,354 Hei. 1119 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 M-am dezvoltat mult de aptitudini de când aveam 19 ani. 1120 00:52:22,443 --> 00:52:23,314 O, da? 1121 00:52:23,444 --> 00:52:25,098 Precum ce? 1122 00:52:25,229 --> 00:52:26,882 Majoritatea nu sunt bucătărie adecvată. 1123 00:52:28,536 --> 00:52:32,279 ♪ ♪ 1124 00:52:32,410 --> 00:52:33,585 OK. 1125 00:52:33,715 --> 00:52:35,152 Puteți decoji cartofii, asta e. 1126 00:52:35,282 --> 00:52:36,153 În regulă. 1127 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 Multumesc. 1128 00:52:37,458 --> 00:52:40,113 Ai gătit cartofi inainte? 1129 00:52:40,244 --> 00:52:41,201 Cartofi gătiți? ca... 1130 00:52:41,332 --> 00:52:42,202 Încearcă un morcov. 1131 00:52:42,333 --> 00:52:44,509 Cum ar fi cartofi fierți? 1132 00:52:44,639 --> 00:52:46,511 Se conectează, nu? 1133 00:52:46,641 --> 00:52:47,990 Pot fi. 1134 00:52:48,121 --> 00:52:50,819 Dar sunt destul de sigur Zoey are un iubit. 1135 00:52:50,950 --> 00:52:52,125 El nu este aici. 1136 00:52:52,256 --> 00:52:55,563 Poate că nu sunt total împreună. 1137 00:52:55,694 --> 00:52:58,697 La naiba, e frig. 1138 00:52:58,827 --> 00:53:01,265 Dar pare fericită. 1139 00:53:01,395 --> 00:53:02,962 Hei, uneori trebuie să ieși afară 1140 00:53:03,092 --> 00:53:08,010 de o situație care nu este lucrând pentru a afla ce face. 1141 00:53:08,141 --> 00:53:09,360 Înțeleg că te poți identifica? 1142 00:53:09,490 --> 00:53:16,410 ♪ ♪ 1143 00:53:19,326 --> 00:53:23,112 Eu și soțul meu am fost ambii polițiști din Baltimore. 1144 00:53:23,243 --> 00:53:27,029 Am renunțat imediat ce mi-am dat seama că noua administraţie 1145 00:53:27,160 --> 00:53:28,814 a vrut să aplicăm toate astea doar... 1146 00:53:28,944 --> 00:53:33,601 ♪ ♪ 1147 00:53:33,732 --> 00:53:34,907 El nu a simțit la fel. 1148 00:53:37,736 --> 00:53:40,565 De fapt, cred că el... 1149 00:53:40,695 --> 00:53:43,437 i-a plăcut. 1150 00:53:43,568 --> 00:53:46,484 L-a făcut să se simtă puternic. 1151 00:53:46,614 --> 00:53:48,399 El nu știe că ești aici? 1152 00:53:48,529 --> 00:53:52,968 Din câte știe el, eu sunt vizitând sora mea chiar acum. 1153 00:53:53,099 --> 00:53:57,277 Își va da seama afară în câteva zile. 1154 00:53:57,408 --> 00:53:59,540 Dar voi lua în considerare eu însumi am divorțat 1155 00:53:59,671 --> 00:54:01,368 când trec acea graniță. 1156 00:54:01,499 --> 00:54:02,369 BINE. 1157 00:54:02,500 --> 00:54:05,894 Ei bine, divorț fericit. 1158 00:54:06,025 --> 00:54:09,289 Divorț fericit. 1159 00:54:09,420 --> 00:54:10,899 Adică, asta e o reteta destul de buna. 1160 00:54:11,030 --> 00:54:13,206 Da. 1161 00:54:13,337 --> 00:54:17,079 Ai lucrat aici pentru putin timp, nu? 1162 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Da, puțin peste un an acum. 1163 00:54:19,473 --> 00:54:22,694 Și nu te-ai întrebat niciodată, cum ar fi, ce se întâmplă... 1164 00:54:24,652 --> 00:54:26,306 Aceia care doresc să traverseze 1165 00:54:26,437 --> 00:54:29,875 ar trebui să se îndrepte spre mexican și Frontierele canadiene imediat. 1166 00:54:30,005 --> 00:54:30,963 Poți primi semnalul înapoi? 1167 00:54:31,093 --> 00:54:32,225 Oh, la naiba. 1168 00:54:32,356 --> 00:54:33,226 A sunat asta ca acelasi tip? 1169 00:54:33,357 --> 00:54:35,054 - Pot fi. - E greu de spus. 1170 00:54:35,184 --> 00:54:36,795 Vince, ce zici contactul tău la graniță? 1171 00:54:36,925 --> 00:54:38,187 Dar el? 1172 00:54:38,318 --> 00:54:39,276 A menționat el ceva din astea pentru tine? 1173 00:54:39,406 --> 00:54:41,060 A spus că a fost o păcăleală? 1174 00:54:41,190 --> 00:54:45,760 Ei bine, nu, dar avem comunicare destul de limitată. 1175 00:54:45,891 --> 00:54:48,981 El cam doar spune mergi sau următorul 1176 00:54:49,111 --> 00:54:51,288 printr-un radio la distanță lungă sistem precum walkie talkie. 1177 00:54:51,418 --> 00:54:54,682 Dar ai întrebat? 1178 00:54:54,813 --> 00:54:56,293 Da, desigur, am făcut-o. 1179 00:54:56,423 --> 00:54:58,817 Am pus întrebarea acolo. 1180 00:54:58,947 --> 00:55:01,472 Cu siguranță ar fi făcut-o a confirmat că acest lucru este real. 1181 00:55:01,602 --> 00:55:02,864 Dar nu cred că este. 1182 00:55:06,041 --> 00:55:07,042 În regulă. 1183 00:55:12,004 --> 00:55:13,658 Ia cina la 8:00 lucrează pentru toată lumea? 1184 00:55:13,788 --> 00:55:14,920 Da. 1185 00:55:15,050 --> 00:55:16,182 - Asta merge. - Da, sigur. 1186 00:55:16,313 --> 00:55:17,444 OK, grozav. 1187 00:55:17,575 --> 00:55:18,619 Mă vrei sa termin cartofii? 1188 00:55:18,750 --> 00:55:20,360 Da, ar fi bine. Multumesc. 1189 00:55:28,934 --> 00:55:31,197 Ce naiba ți-a luat atât de mult? 1190 00:55:31,328 --> 00:55:34,026 Nu mă grăbeam. 1191 00:55:34,156 --> 00:55:35,070 Totul merge bine? 1192 00:55:35,201 --> 00:55:36,376 Oh da. 1193 00:55:36,507 --> 00:55:38,160 A mers totul bine când am urmat 1194 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 planul detaliat, aprobat în prealabil fara sa te sperii naibii? 1195 00:55:40,467 --> 00:55:41,381 Da, a mers grozav. 1196 00:55:41,512 --> 00:55:42,469 De ce ești atât de condescendent? 1197 00:55:42,600 --> 00:55:44,079 Nu știu. 1198 00:55:44,210 --> 00:55:47,561 Poate pentru că ai autocontrolul unui copil mic. 1199 00:55:47,692 --> 00:55:52,436 Este vorba despre cum o cheamă? 1200 00:55:52,566 --> 00:55:53,654 Cui îi pasă? 1201 00:55:53,785 --> 00:55:55,134 Cui îi pasă despre fata aia? 1202 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 E o ticălosă emo proastă. 1203 00:55:56,744 --> 00:55:57,876 Și Zoey? 1204 00:55:58,006 --> 00:55:59,181 Dar ea? 1205 00:55:59,312 --> 00:56:02,097 O să fii capabil să se descurce cu asta? 1206 00:56:02,228 --> 00:56:04,317 Desigur, pot. 1207 00:56:04,448 --> 00:56:09,670 Dacă trebuie, care Nu cred că voi face. 1208 00:56:09,801 --> 00:56:11,368 De ce nu ai fi nevoie? 1209 00:56:14,675 --> 00:56:18,766 Pentru că cred că ar putea vrei să stai aici cu mine. 1210 00:56:24,642 --> 00:56:26,687 Doamne, e atât de stupid. 1211 00:56:28,733 --> 00:56:29,603 Oh. 1212 00:56:29,734 --> 00:56:32,476 Ascultă-mă, Vince. 1213 00:56:32,606 --> 00:56:35,522 Zoey nu poate sta aici, chiar dacă ar fi vrut. 1214 00:56:35,653 --> 00:56:37,219 Ea poate rămâne aici dacă vreau ca ea. 1215 00:56:37,350 --> 00:56:38,743 Sunt serios. 1216 00:56:38,873 --> 00:56:40,875 Ea este singura țintă pe care ei îți pasă în această cursă. 1217 00:56:41,006 --> 00:56:42,399 Toți ceilalți sunt consumabili. 1218 00:56:42,529 --> 00:56:43,400 Nu știi asta. 1219 00:56:43,530 --> 00:56:44,792 Da, da. 1220 00:56:44,923 --> 00:56:46,838 Ea poartă câteva imagini foarte periculoase. 1221 00:56:46,968 --> 00:56:49,231 Benzi de înaltă securitate care se pare că ai ratat 1222 00:56:49,362 --> 00:56:50,581 la măturarea ta foarte amănunțită. 1223 00:56:50,711 --> 00:56:51,582 Rahat. 1224 00:56:51,712 --> 00:56:52,757 Confirmat astăzi. 1225 00:56:52,887 --> 00:56:54,672 E o dracului jurnalist, Vince. 1226 00:56:57,936 --> 00:57:00,591 Nu. 1227 00:57:00,721 --> 00:57:03,202 Nu, ea nu este. 1228 00:57:03,332 --> 00:57:04,508 Ea nu mi-a spus. 1229 00:57:04,638 --> 00:57:06,771 Desigur, ea nu ti-am spus. 1230 00:57:06,901 --> 00:57:10,122 Jurnaliştii sunt şobolani mici şi ascunşi. 1231 00:57:10,252 --> 00:57:14,779 Îți amintești de tipul acela Noah din două cicluri în urmă? 1232 00:57:14,909 --> 00:57:17,303 Da. 1233 00:57:17,434 --> 00:57:18,696 Acela era iubitul ei. 1234 00:57:18,826 --> 00:57:19,914 Ieși dracului afară. 1235 00:57:20,045 --> 00:57:21,002 Shh. 1236 00:57:21,133 --> 00:57:24,179 Au lucrat pentru aceeași priză. 1237 00:57:24,310 --> 00:57:25,833 I-am ucis iubitul? 1238 00:57:25,964 --> 00:57:27,400 Da. 1239 00:57:27,531 --> 00:57:28,706 La naiba. 1240 00:57:28,836 --> 00:57:30,664 Cel puțin asta e o veste bună. 1241 00:57:30,795 --> 00:57:33,232 Uite, vrei s-o tragi? 1242 00:57:33,362 --> 00:57:34,233 Bun. 1243 00:57:34,363 --> 00:57:35,234 Du-te. 1244 00:57:35,364 --> 00:57:36,496 Devine singur aici sus. 1245 00:57:36,627 --> 00:57:41,501 Dar mâine seară, ea trebuie să plece. 1246 00:57:41,632 --> 00:57:42,676 Mă descurc dacă vrei. 1247 00:57:42,807 --> 00:57:44,852 Am trancouri suplimentare. 1248 00:57:44,983 --> 00:57:46,898 Nu. 1249 00:57:47,028 --> 00:57:48,334 Am înțeles. 1250 00:57:48,465 --> 00:57:51,119 Mulțumesc, totuși. 1251 00:57:51,250 --> 00:57:53,165 Hei, știi, tu sunt o durere în fundul meu, 1252 00:57:53,295 --> 00:57:57,517 dar nu vreau să văd ți se frânge inima din cauza asta. 1253 00:57:57,648 --> 00:57:59,127 Sunt fără inimă, iubito. 1254 00:57:59,258 --> 00:58:00,346 Da, vrei. 1255 00:58:09,268 --> 00:58:11,879 ♪ ♪ 1256 00:58:12,010 --> 00:58:13,664 Bat, bat. 1257 00:58:13,794 --> 00:58:15,230 Hei. 1258 00:58:15,361 --> 00:58:16,275 Intră. 1259 00:58:16,405 --> 00:58:18,364 Ai fost liniștit la cină. 1260 00:58:18,495 --> 00:58:21,410 Da, doar gândindu-mă la lucruri. 1261 00:58:24,022 --> 00:58:25,414 Wow. 1262 00:58:25,545 --> 00:58:30,028 Acesta este ca o casă întreagă în plus. 1263 00:58:30,158 --> 00:58:31,116 Da. 1264 00:58:31,246 --> 00:58:34,511 Odinioară era biroul tatălui meu. 1265 00:58:34,641 --> 00:58:38,645 Dar acum este doar suportul meu. 1266 00:58:38,776 --> 00:58:40,255 Vrei o băutură? 1267 00:58:40,386 --> 00:58:42,083 Nu, mulțumesc. 1268 00:58:42,214 --> 00:58:44,303 Deci astea erau toate lucrurile lui? 1269 00:58:44,433 --> 00:58:45,870 Unele dintre ele. 1270 00:58:46,000 --> 00:58:49,613 Majoritatea sunt doar gunoi oamenii au plecat înainte de călătorie. 1271 00:58:49,743 --> 00:58:54,182 Există o familie fotografii, bijuterii. 1272 00:58:56,837 --> 00:59:02,669 Știi, cred că ar putea exista o veche poză de bal cu noi aici. 1273 00:59:02,800 --> 00:59:04,497 - Ce? - Da. 1274 00:59:04,628 --> 00:59:05,542 Țineți o secundă. 1275 00:59:05,672 --> 00:59:06,630 Lasă-mă să-l găsesc. 1276 00:59:23,516 --> 00:59:30,523 ♪ ♪ 1277 00:59:35,876 --> 00:59:37,617 Hei. 1278 00:59:37,748 --> 00:59:38,966 Cum rezisti? 1279 00:59:39,097 --> 00:59:40,925 Sunt bine. 1280 00:59:41,055 --> 00:59:44,537 Da, puțin nervos, dar gata să plece mâine. 1281 00:59:44,668 --> 00:59:45,799 Asta e bine. 1282 00:59:45,930 --> 00:59:47,148 Pot să-ți aduc ceva pentru noapte? 1283 00:59:47,279 --> 00:59:48,193 ceașcă de ceai? 1284 00:59:48,323 --> 00:59:49,716 pahar de vin? - Nu. 1285 00:59:49,847 --> 00:59:50,935 Nu. Cred că sunt bine. 1286 00:59:51,065 --> 00:59:51,936 Multumesc. 1287 00:59:52,066 --> 00:59:53,807 BINE. 1288 00:59:53,938 --> 00:59:56,288 esti sigur? 1289 00:59:56,418 --> 00:59:59,204 Este ultima noastră noapte de găzduire tu, probabil pentru totdeauna. 1290 00:59:59,334 --> 01:00:00,466 Hai, un pahar. 1291 01:00:03,121 --> 01:00:04,209 Știi ce? 1292 01:00:04,339 --> 01:00:06,733 Da, un pahar m-ar putea ajuta să dorm. 1293 01:00:06,864 --> 01:00:07,691 Mare. 1294 01:00:07,821 --> 01:00:09,170 Oh, sunt atât de bucuros. 1295 01:00:09,301 --> 01:00:11,129 Nu puteam suporta gândul de a bea singur. 1296 01:00:11,259 --> 01:00:13,261 De ce nu te îndrepti spre canapea și o să ne aduc ochelarii. 1297 01:00:13,392 --> 01:00:14,393 BINE. 1298 01:00:17,918 --> 01:00:19,746 Oh, Doamne! 1299 01:00:19,877 --> 01:00:20,791 Arăt ridicol. 1300 01:00:20,921 --> 01:00:22,662 Oh, wow. 1301 01:00:22,793 --> 01:00:24,751 Doamne, ai fost un copil. 1302 01:00:24,882 --> 01:00:29,974 ♪ ♪ 1303 01:00:30,104 --> 01:00:34,805 Am să spun ceva că probabil că nu ar trebui. 1304 01:00:34,935 --> 01:00:36,894 Avertisment corect, bine? 1305 01:00:37,024 --> 01:00:38,069 Sunt avertizat. 1306 01:00:38,199 --> 01:00:44,336 ♪ ♪ 1307 01:00:44,466 --> 01:00:47,818 Cred că ar trebui să rămâi. 1308 01:00:47,948 --> 01:00:49,297 Aici? 1309 01:00:49,428 --> 01:00:51,038 Da. 1310 01:00:51,169 --> 01:00:55,260 Cât de prost e asta, cum ar fi, o scară de la 1 la 10? 1311 01:00:58,567 --> 01:01:01,440 Mai puțin prost decât poate te gandesti. 1312 01:01:01,570 --> 01:01:02,746 Poate ca un trei. 1313 01:01:05,705 --> 01:01:08,360 Serios? 1314 01:01:08,490 --> 01:01:10,318 Daca nu as avea cineva ma asteapta, 1315 01:01:10,449 --> 01:01:11,711 M-aș lua în considerare serios. 1316 01:01:11,842 --> 01:01:14,366 ♪ ♪ 1317 01:01:14,496 --> 01:01:16,542 Promite că nu ești doar să spui asta ca să fie drăguț? 1318 01:01:16,673 --> 01:01:18,283 nu sunt. 1319 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 Nu. 1320 01:01:20,372 --> 01:01:23,201 Voi faceți ceva chiar decent aici, 1321 01:01:23,331 --> 01:01:25,638 și mi-ar plăcea să fac parte din el. 1322 01:01:32,253 --> 01:01:34,255 În regulă, sunt o să merg în pat. 1323 01:01:34,386 --> 01:01:36,649 Roma, te rog să iei unul dintre dormitoarele de rezervă? 1324 01:01:36,780 --> 01:01:39,565 M-am schimbat deja cearșafurile din camera lui Tori. 1325 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Adică, ar fi fii frumos sa dormi 1326 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 într-un pat în care pot încăpea. 1327 01:01:42,350 --> 01:01:43,656 OK, gata. 1328 01:01:43,787 --> 01:01:45,440 Sunt pături în dulapul din hol 1329 01:01:45,571 --> 01:01:47,442 și periuțe de dinți suplimentare în baia de rezervă. 1330 01:01:47,573 --> 01:01:49,009 În regulă, mulțumesc. 1331 01:01:49,140 --> 01:01:50,228 Pentru puțin. 1332 01:01:50,358 --> 01:01:52,665 Ești uimitor. 1333 01:01:52,796 --> 01:01:53,666 Noapte bună, Jordan. 1334 01:01:53,797 --> 01:01:56,103 Așteaptă. 1335 01:01:56,234 --> 01:02:00,194 Vă mulțumesc pentru tot. 1336 01:02:00,325 --> 01:02:03,371 Promit că îmi voi lua rămas bun înainte să plec mâine. 1337 01:02:05,983 --> 01:02:09,247 ♪ ♪ 1338 01:02:09,377 --> 01:02:10,248 OK. 1339 01:02:10,378 --> 01:02:12,250 Noapte bună. 1340 01:02:12,380 --> 01:02:14,165 Bine, ne vedem dimineata. 1341 01:02:14,295 --> 01:02:17,429 ♪ ♪ 1342 01:02:17,559 --> 01:02:20,475 Noapte bună. 1343 01:02:20,606 --> 01:02:21,999 Bine, aici mergem. 1344 01:02:22,129 --> 01:02:28,657 ♪ ♪ 1345 01:02:28,788 --> 01:02:29,658 Iată-te. 1346 01:02:29,789 --> 01:02:36,448 ♪ ♪ 1347 01:02:37,492 --> 01:02:39,190 Ştii ce? 1348 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Cred că voi trece. 1349 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 Trebuie să fiu limpede pentru mâine. 1350 01:02:43,498 --> 01:02:45,109 Asta s-ar putea să-mi dea bătăi de cap. 1351 01:02:45,239 --> 01:02:46,719 Ce? nu. 1352 01:02:46,850 --> 01:02:47,720 Unul nu te va lua. 1353 01:02:47,851 --> 01:02:49,113 Haide. 1354 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 Nu. 1355 01:02:51,115 --> 01:02:52,072 Multumesc. 1356 01:02:55,162 --> 01:02:55,989 ma duc sa ma culc. 1357 01:02:56,120 --> 01:03:02,561 ♪ ♪ 1358 01:03:03,780 --> 01:03:04,693 Ar trebui să fii luat vinul. 1359 01:03:04,824 --> 01:03:10,221 ♪ ♪ 1360 01:03:10,351 --> 01:03:12,963 Cred că ar trebui să mă culc. 1361 01:03:13,093 --> 01:03:14,051 Nu spune asta. 1362 01:03:17,489 --> 01:03:21,623 Nu vreau să spun sau să fac orice voi regreta. 1363 01:03:21,754 --> 01:03:23,234 Da. 1364 01:03:23,364 --> 01:03:27,455 Știi, cred că nu vreau asta și pentru tine. 1365 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Nu este doar iubitul meu. 1366 01:03:29,588 --> 01:03:34,158 Eu... când ajung în Mexic, sunt ceva afaceri 1367 01:03:34,288 --> 01:03:36,813 trebuie să am grijă de. 1368 01:03:36,943 --> 01:03:38,684 Am niște casete în geantă. 1369 01:03:38,815 --> 01:03:40,642 Știu, știu. am mințit. 1370 01:03:40,773 --> 01:03:41,687 Îmi pare rău. 1371 01:03:41,818 --> 01:03:43,994 Sunt ascunse în rucsacul meu. 1372 01:03:44,124 --> 01:03:47,475 Aceste benzi trebuie să fie primite la conducerea mexicană. 1373 01:03:47,606 --> 01:03:51,740 Și din cauza asta, eu nici măcar nu pot lua în considerare să rămână 1374 01:03:51,871 --> 01:03:54,656 aici, chiar dacă aș fi vrut. 1375 01:03:54,787 --> 01:03:58,182 Aceste benzi, sunt importante? 1376 01:04:00,837 --> 01:04:03,187 Am filmări a ordonanței administrației 1377 01:04:03,317 --> 01:04:06,930 atacuri aeriene asupra propriilor cetățeni. 1378 01:04:07,060 --> 01:04:08,453 La naiba. 1379 01:04:08,583 --> 01:04:13,110 Da, acestea sunt... alea sunt cu siguranta importante. 1380 01:04:13,240 --> 01:04:16,330 Știi, te pot ajuta primești casetele alea 1381 01:04:16,461 --> 01:04:19,072 peste graniță fără tine. 1382 01:04:19,203 --> 01:04:21,031 Nu trebuie să pleci. 1383 01:04:21,161 --> 01:04:23,294 Ai putea să stai aici. 1384 01:04:23,424 --> 01:04:26,950 Este mult mai sigur. 1385 01:04:27,080 --> 01:04:30,562 Te rog, gândește-te. 1386 01:04:50,538 --> 01:04:52,845 Hei, băieți, mergeți la culcare? 1387 01:04:52,976 --> 01:04:56,414 Da, voi forța eu însumi să dorm puțin. 1388 01:04:56,544 --> 01:04:57,458 BINE. 1389 01:04:57,589 --> 01:04:59,634 Ei bine, vise dulci. 1390 01:04:59,765 --> 01:05:01,810 Zi lungă pentru ea, nu? 1391 01:05:01,941 --> 01:05:03,725 Da, cred că ea trebuie să fi fost nervos. 1392 01:05:03,856 --> 01:05:06,598 Ea nu putea pune sticla jos. 1393 01:05:06,728 --> 01:05:07,816 Oh, săracul. 1394 01:05:07,947 --> 01:05:09,688 Da. 1395 01:05:09,818 --> 01:05:12,691 O voi lua pe Zoey sus, iar apoi 1396 01:05:12,821 --> 01:05:14,171 Îi iau lui Jordan niște pături? 1397 01:05:14,301 --> 01:05:15,781 Ar fi grozav, mulțumesc. 1398 01:05:15,912 --> 01:05:16,782 BINE. 1399 01:05:16,913 --> 01:05:17,914 Noapte bună. 1400 01:05:21,134 --> 01:05:22,222 Ai grijă la pasul tău. 1401 01:05:22,353 --> 01:05:23,397 E doar o prostie. 1402 01:05:23,528 --> 01:05:24,877 Asta e tot ce spun. 1403 01:05:25,008 --> 01:05:26,096 E bine. 1404 01:05:26,226 --> 01:05:27,445 Sunt bine. 1405 01:05:27,575 --> 01:05:28,881 Nu, ea știe exact ce face ea. 1406 01:05:29,012 --> 01:05:31,057 Ea te-a luat a lucrat tot weekendul. 1407 01:05:31,188 --> 01:05:34,321 Rezistă. 1408 01:05:34,452 --> 01:05:36,367 Cred că ea doar joacă timid. 1409 01:05:36,497 --> 01:05:40,066 Bine, ea nu joacă timid. 1410 01:05:40,197 --> 01:05:44,941 Și cred că îi place văzând că ai lucrat așa. 1411 01:05:50,903 --> 01:05:54,298 Trebuie să o leg? sus-o sau călugări sau ceva? 1412 01:05:54,428 --> 01:05:55,952 Nu decât dacă vrei. 1413 01:05:56,082 --> 01:05:57,866 A luat neuromuscularul blocant, 1414 01:05:57,997 --> 01:06:00,260 asa ar trebui sa fie afară pentru câteva ore. 1415 01:06:00,391 --> 01:06:02,654 Consideră că cadoul meu pentru tine. 1416 01:06:02,784 --> 01:06:03,698 Aw. 1417 01:06:03,829 --> 01:06:05,787 E atât de dulce din partea ta. 1418 01:06:05,918 --> 01:06:08,094 Bine, distrează-te, sport. 1419 01:06:08,225 --> 01:06:10,096 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va. 1420 01:06:10,227 --> 01:06:11,358 Unde crezi că mergi? 1421 01:06:11,489 --> 01:06:13,578 Chinuirea este treaba ta. 1422 01:06:13,708 --> 01:06:17,016 Mi-a plăcut mai mult când doar noi i-a otrăvit pe toată lumea în prima noapte. 1423 01:06:17,147 --> 01:06:19,540 Tratezi asta totul ca un job. 1424 01:06:19,671 --> 01:06:20,977 Da, pentru că este o... 1425 01:06:21,107 --> 01:06:23,370 nu, nu... nu face asta. 1426 01:06:23,501 --> 01:06:25,068 Nu vreau asta. 1427 01:06:25,198 --> 01:06:26,939 Orice te demonii trebuie să ieși aici 1428 01:06:27,070 --> 01:06:28,419 este în întregime afacerea ta. 1429 01:06:28,549 --> 01:06:31,291 Oh, încetează. 1430 01:06:31,422 --> 01:06:33,032 Ești oprimat la naiba, știi asta? 1431 01:06:33,163 --> 01:06:34,860 Nu, nu sunt. 1432 01:06:34,991 --> 01:06:37,123 Nici măcar nu știi când trebuie să te distrezi puțin. 1433 01:06:37,254 --> 01:06:40,126 Ia-te de pe mine, psihopatule. 1434 01:06:40,257 --> 01:06:41,171 Distracţie? 1435 01:06:41,301 --> 01:06:42,389 Este distractiv? 1436 01:06:42,520 --> 01:06:44,609 Da, distracție. 1437 01:06:44,739 --> 01:06:46,611 N-am auzit niciodată de asta, nu? 1438 01:06:46,741 --> 01:06:47,742 Nu. 1439 01:06:54,445 --> 01:06:56,708 Mm. 1440 01:06:56,838 --> 01:06:58,275 Nu, e prea prostesc. 1441 01:07:07,066 --> 01:07:11,462 Vezi tu, uneori interiorul demonii trebuie doar să fie îmbrățișați. 1442 01:07:14,639 --> 01:07:18,599 Ce ai de gând să faci, vorbește despre asta cu un terapeut? 1443 01:07:18,730 --> 01:07:22,734 Deci ar trebui doar sparge ceva? 1444 01:07:22,864 --> 01:07:23,865 Încercați o rotula. 1445 01:07:31,395 --> 01:07:32,526 Se simte o nebunie. 1446 01:07:32,657 --> 01:07:35,529 Doamne, tu ucide literalmente oameni. 1447 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 Acest lucru vă va ajuta slăbește puțin. 1448 01:07:39,011 --> 01:07:41,709 Furie. 1449 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 Furie. 1450 01:07:43,494 --> 01:07:47,585 Da, este ca și îngrijirea de sine. 1451 01:07:47,715 --> 01:07:48,716 BINE. 1452 01:07:57,812 --> 01:07:58,726 Da? 1453 01:07:58,857 --> 01:07:59,814 Încearcă-l pe celălalt. 1454 01:08:10,129 --> 01:08:12,131 Ce? 1455 01:08:12,262 --> 01:08:14,307 Mi-aș dori doar ea mai zvârcoliți puțin. 1456 01:08:18,224 --> 01:08:19,443 Uită-te la ochii ei. 1457 01:08:23,186 --> 01:08:24,926 Vrei să iei ferăstrăul cu lanț? 1458 01:08:25,057 --> 01:08:26,885 Prea al naibii de tare. 1459 01:08:27,015 --> 01:08:29,540 Știu. 1460 01:08:29,670 --> 01:08:30,976 Oh. 1461 01:08:31,107 --> 01:08:32,412 Am ceva pentru tine. 1462 01:08:38,505 --> 01:08:39,593 Wow. 1463 01:08:39,724 --> 01:08:42,030 Ești un nenorocit bolnav. 1464 01:08:42,161 --> 01:08:45,164 Știu. 1465 01:08:45,295 --> 01:08:47,471 Unde ar trebui să mă duc? 1466 01:08:47,601 --> 01:08:53,390 Eenie, minnie, miney, mo. 1467 01:08:53,520 --> 01:08:55,957 Da. 1468 01:08:59,091 --> 01:09:04,531 ♪ ♪ 1469 01:09:29,426 --> 01:09:31,645 Hei, Jordan. 1470 01:09:33,560 --> 01:09:34,561 Hei. 1471 01:09:41,002 --> 01:09:41,873 Hm. 1472 01:09:44,484 --> 01:09:51,448 ♪ ♪ 1473 01:09:54,886 --> 01:09:55,756 Să mergem. 1474 01:09:58,846 --> 01:10:05,853 ♪ ♪ 1475 01:10:10,771 --> 01:10:17,778 ♪ ♪ 1476 01:10:48,679 --> 01:10:49,723 dimineata. 1477 01:10:49,854 --> 01:10:50,724 Dimineaţă. 1478 01:10:50,855 --> 01:10:52,204 Cafea? 1479 01:10:52,335 --> 01:10:54,641 Nu, sunt bine, dar lucrurile sunt în dulapuri. 1480 01:10:54,772 --> 01:10:55,816 - Hei. - Ooh. 1481 01:10:55,947 --> 01:10:57,165 Totul în regulă? - Bună. 1482 01:10:57,296 --> 01:10:58,428 Antrenament dur? 1483 01:10:58,558 --> 01:11:01,387 Da, doar sunt putin deformat. 1484 01:11:01,518 --> 01:11:04,172 Dealul acela m-a făcut să fiu bolnav putin. 1485 01:11:04,303 --> 01:11:05,435 Oh, ai vomitat? 1486 01:11:05,565 --> 01:11:07,219 Unde ai fugit? 1487 01:11:07,350 --> 01:11:10,614 Știi, tocmai peste aici... acolo. 1488 01:11:10,744 --> 01:11:12,920 Știi, unde suntem conduce până aici. 1489 01:11:13,051 --> 01:11:15,358 Cred că poate ar trebui așează-te și bea puțină apă. 1490 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 Oh, nu. 1491 01:11:16,576 --> 01:11:17,838 Sunt bine. 1492 01:11:17,969 --> 01:11:19,971 Probabil doar o voi face doar întoarce-te acasă. 1493 01:11:20,101 --> 01:11:21,755 Știi, du-te afară. 1494 01:11:21,886 --> 01:11:25,759 Da, cred că va fi frumos să petrec ceva timp la mine 1495 01:11:25,890 --> 01:11:26,760 și relaxează-te puțin. 1496 01:11:26,891 --> 01:11:27,892 esti sigur? 1497 01:11:28,022 --> 01:11:28,980 te pot face o ceașcă de cafea. 1498 01:11:29,110 --> 01:11:30,547 Da. 1499 01:11:30,677 --> 01:11:34,115 Eu doar... Adică am fost deja o sa plece. 1500 01:11:34,246 --> 01:11:37,075 Cred că ar fi frumos să dorm la locul meu 1501 01:11:37,205 --> 01:11:40,426 înainte să plec și să iau fiecare... 1502 01:11:40,557 --> 01:11:44,822 Chiar cred că ar trebui să te întinzi. 1503 01:11:44,952 --> 01:11:46,127 Sunt ok. 1504 01:11:46,258 --> 01:11:48,260 Sunt ok. 1505 01:11:48,391 --> 01:11:49,566 Nu, într-adevăr, sunt... 1506 01:11:49,696 --> 01:11:51,219 Sunt bine. 1507 01:11:51,350 --> 01:11:55,876 Mă duc doar să iau lucrurile mele și voi pleca. 1508 01:11:56,007 --> 01:11:57,791 Da. 1509 01:12:01,186 --> 01:12:02,056 Hei. 1510 01:12:02,187 --> 01:12:03,710 Hi. 1511 01:12:03,841 --> 01:12:04,798 Cum ai dormit? 1512 01:12:04,929 --> 01:12:05,799 Bun. 1513 01:12:05,930 --> 01:12:07,497 Tu? 1514 01:12:07,627 --> 01:12:11,022 M-am trezit târziu gândindu-mă, dar am avut câteva ore bune. 1515 01:12:11,152 --> 01:12:12,197 Bine, ne vedem băieți. 1516 01:12:12,328 --> 01:12:13,677 Oh, pleci, amice? 1517 01:12:13,807 --> 01:12:15,592 Roma, așteaptă. 1518 01:12:15,722 --> 01:12:17,985 Probabil că nu voi face ne vedem, așa că mulțumesc 1519 01:12:18,116 --> 01:12:20,684 esti atat de mult pentru tot. 1520 01:12:25,558 --> 01:12:28,605 Hei, veți fi în siguranță? 1521 01:12:28,735 --> 01:12:31,825 Vince, Claire, ne vedem. 1522 01:12:31,956 --> 01:12:32,870 Ne vedem peste câteva zile, omule. 1523 01:12:33,000 --> 01:12:36,308 Hei, ai grijă de tine. 1524 01:12:36,439 --> 01:12:39,964 OK, mă duc aranjează camera lui Jordan. 1525 01:12:40,094 --> 01:12:40,965 Ea a plecat deja? 1526 01:12:41,095 --> 01:12:42,619 Da. 1527 01:12:42,749 --> 01:12:45,099 Avem o dimineață devreme semnal radio pentru a o trimite afară. 1528 01:12:45,230 --> 01:12:47,624 A vrut să-și ia rămas bun, dar ea nu a vrut să te trezească. 1529 01:12:47,754 --> 01:12:48,625 Da. 1530 01:12:48,755 --> 01:12:51,279 BINE. 1531 01:12:51,410 --> 01:12:52,672 voi vedea tu un pic. 1532 01:12:52,803 --> 01:12:53,760 Te văd. 1533 01:13:08,601 --> 01:13:10,168 Oh, la naiba. 1534 01:13:10,298 --> 01:13:11,299 Oh, la naiba. 1535 01:13:13,693 --> 01:13:14,564 La dracu '! 1536 01:13:26,184 --> 01:13:27,620 Cum ai făcut-o? 1537 01:13:27,751 --> 01:13:33,496 Ai făcut un tranchilizant, otravă sau un cuțit? 1538 01:13:33,626 --> 01:13:35,367 De fapt, am folosit cuțitul. 1539 01:13:35,498 --> 01:13:36,368 Da? 1540 01:13:36,499 --> 01:13:38,196 Da. 1541 01:13:38,326 --> 01:13:39,632 Mândru de tine. 1542 01:13:39,763 --> 01:13:41,199 Multumesc. 1543 01:13:41,329 --> 01:13:42,679 Am avut de fapt o cu adevărat o discuție plăcută chiar înainte. 1544 01:13:42,809 --> 01:13:43,680 Ah. 1545 01:13:43,810 --> 01:13:44,942 Da, tip drăguț. 1546 01:13:48,815 --> 01:13:51,078 Ei bine, se pare că ești într-o dispoziție bună. 1547 01:13:51,209 --> 01:13:53,733 Cred. 1548 01:13:53,864 --> 01:13:55,909 Deci ai avut distracție aseară? 1549 01:13:56,040 --> 01:13:57,345 A fost bine. 1550 01:13:57,476 --> 01:13:58,346 Amenda? 1551 01:13:58,477 --> 01:14:00,044 Da, bine. 1552 01:14:00,174 --> 01:14:02,786 Te-am văzut zâmbind când tu loveau acele rotule. 1553 01:14:02,916 --> 01:14:04,570 Nu a fost un zâmbet. 1554 01:14:04,701 --> 01:14:07,704 A fost o grimasă de impact. 1555 01:14:07,834 --> 01:14:08,792 Grimasă de impact? 1556 01:14:08,922 --> 01:14:09,923 Mm-hmm. 1557 01:14:12,491 --> 01:14:14,885 Deci unde este Zoey? 1558 01:14:17,931 --> 01:14:20,586 Ambalare. 1559 01:14:20,717 --> 01:14:23,371 Ei bine, ne descurcăm o cum vrei tu. 1560 01:14:23,502 --> 01:14:24,895 Ai întregul meu sprijin. 1561 01:14:25,025 --> 01:14:29,421 Dar mă gândeam, de când suntem destul de singuri acum, 1562 01:14:29,552 --> 01:14:32,293 am putea încerca drujba lucru dacă vrei. 1563 01:14:35,427 --> 01:14:36,689 Adică asta? 1564 01:14:36,820 --> 01:14:38,082 Da. 1565 01:14:38,212 --> 01:14:40,606 Piese mai mici, mai usor de transportat. 1566 01:14:45,524 --> 01:14:46,612 Mă voi gândi la asta. 1567 01:14:54,533 --> 01:14:55,491 Vince? 1568 01:15:03,368 --> 01:15:04,369 Hei, Vince? 1569 01:15:06,893 --> 01:15:07,851 Vince? 1570 01:15:12,769 --> 01:15:13,726 Vince? 1571 01:15:19,993 --> 01:15:20,951 Hei, Vince? 1572 01:15:30,613 --> 01:15:31,570 Buna ziua? 1573 01:16:22,447 --> 01:16:29,454 ♪ ♪ 1574 01:16:48,038 --> 01:16:49,517 Hei. 1575 01:16:49,648 --> 01:16:53,478 Suntem pe drum spre unul dintre faimoasele case sigure ale IBZ. 1576 01:16:53,609 --> 01:16:54,479 Noe? 1577 01:16:54,610 --> 01:17:01,617 ♪ ♪ 1578 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 Granițele nordice 1579 01:17:09,276 --> 01:17:11,365 închis și sudic granițele copleșite. 1580 01:17:11,496 --> 01:17:14,717 Cetăţenii au la dispoziţie cinci ore lăsat să garanteze azilul. 1581 01:17:14,847 --> 01:17:18,198 Excesul de capacitate ar putea forțați închiderea zonei. 1582 01:17:18,329 --> 01:17:20,461 Cei încă mai caută sunt îndemnate intrarea 1583 01:17:20,592 --> 01:17:23,116 pentru a trece imediat la... 1584 01:17:28,078 --> 01:17:34,998 ♪ ♪ 1585 01:17:36,216 --> 01:17:37,043 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1586 01:17:37,174 --> 01:17:44,181 ♪ ♪ 1587 01:17:45,878 --> 01:17:48,185 bolnav. 1588 01:17:48,315 --> 01:17:50,143 Mă întreb cât de mult din asta a fost surprins de camera? 1589 01:17:50,274 --> 01:17:57,237 ♪ ♪ 1590 01:18:08,422 --> 01:18:12,862 Ooh, IBZ nu este în siguranță. 1591 01:18:14,472 --> 01:18:21,479 ♪ ♪ 1592 01:18:30,357 --> 01:18:32,838 IBZ e bine, doar nu fi un colos. 1593 01:18:35,101 --> 01:18:36,146 Zoey? 1594 01:18:43,893 --> 01:18:45,895 Zoey? 1595 01:18:48,158 --> 01:18:48,985 Hi. 1596 01:18:49,115 --> 01:18:50,073 Hi. 1597 01:18:50,203 --> 01:18:51,814 Doar căutam o carte. 1598 01:18:51,944 --> 01:18:53,337 BINE. 1599 01:18:53,467 --> 01:18:56,166 Puteți împrumuta orice carte. 1600 01:18:56,296 --> 01:18:59,473 Ce face camera video? 1601 01:18:59,604 --> 01:19:02,302 Eu... m-am gândit arăta ca al meu. 1602 01:19:02,433 --> 01:19:04,304 Așa că mă întrebam dacă era acelasi model. 1603 01:19:04,435 --> 01:19:07,394 Este. 1604 01:19:07,525 --> 01:19:09,483 Eşti în regulă? 1605 01:19:09,614 --> 01:19:11,094 Da da. 1606 01:19:11,224 --> 01:19:15,881 Sunt doar puțin nervos despre... călătoria și... 1607 01:19:16,012 --> 01:19:18,579 și lăsându-te, știi. 1608 01:19:18,710 --> 01:19:20,538 A fost un vârtej. 1609 01:19:20,668 --> 01:19:22,453 Da. 1610 01:19:22,583 --> 01:19:27,153 Știi, am vrut să vin și vezi dacă vrei să mergi la o plimbare 1611 01:19:27,284 --> 01:19:32,158 și vorbește despre casetele alea ai, dar nu pari tu însuți. 1612 01:19:35,988 --> 01:19:37,947 Ce ai văzut? 1613 01:19:38,077 --> 01:19:39,644 Ce? 1614 01:19:39,775 --> 01:19:40,645 Nimic. 1615 01:19:40,776 --> 01:19:41,777 Nu am văzut nimic. 1616 01:19:43,474 --> 01:19:44,475 Zoey. 1617 01:19:48,087 --> 01:19:50,655 Ce ai văzut? 1618 01:19:50,786 --> 01:19:53,266 eu-- 1619 01:19:58,228 --> 01:19:59,359 Roma. 1620 01:19:59,490 --> 01:20:00,578 Hei, te-ai întors. 1621 01:20:00,708 --> 01:20:01,622 Da. 1622 01:20:01,753 --> 01:20:03,711 Am uitat doar câteva lucruri. 1623 01:20:03,842 --> 01:20:05,322 Zoey este aici? 1624 01:20:05,452 --> 01:20:07,628 Da, desigur, ea este încă aici. 1625 01:20:07,759 --> 01:20:08,716 Este totul OK? 1626 01:20:08,847 --> 01:20:09,717 Da. 1627 01:20:09,848 --> 01:20:11,371 Iordania? 1628 01:20:11,502 --> 01:20:13,417 Jordan a plecat în această dimineață. 1629 01:20:13,547 --> 01:20:15,027 Este ceva în neregulă? 1630 01:20:15,158 --> 01:20:16,463 Andrei? 1631 01:20:16,594 --> 01:20:18,161 Andrei? 1632 01:20:18,291 --> 01:20:20,076 Ei bine, el este în Mexic. 1633 01:20:20,206 --> 01:20:21,468 Confirmat? 1634 01:20:21,599 --> 01:20:25,472 Da, confirmat. 1635 01:20:25,603 --> 01:20:27,431 BINE. 1636 01:20:27,561 --> 01:20:29,476 E bine dacă vorbesc cu Zoey. 1637 01:20:29,607 --> 01:20:32,697 Poate că nu ar trebui. 1638 01:20:32,828 --> 01:20:34,307 De ce nu? 1639 01:20:34,438 --> 01:20:36,570 Pentru că te comporți ciudat la naiba, de aceea nu. 1640 01:20:36,701 --> 01:20:39,051 OK, bine, știi ce? 1641 01:20:39,182 --> 01:20:41,401 Vai. 1642 01:20:41,532 --> 01:20:42,968 Eu, Claire, ce la naiba faci? 1643 01:20:43,099 --> 01:20:45,101 Ce naiba faci crezi ca faci? 1644 01:20:45,231 --> 01:20:47,538 Oh, la naiba. 1645 01:20:50,410 --> 01:20:57,417 ♪ ♪ 1646 01:21:07,471 --> 01:21:09,125 Doamne. 1647 01:21:09,255 --> 01:21:10,256 Zoey! 1648 01:21:15,087 --> 01:21:17,437 Eu, Zoey. 1649 01:21:17,568 --> 01:21:19,744 Eu, Zoey. 1650 01:21:19,875 --> 01:21:21,528 La dracu. 1651 01:21:21,659 --> 01:21:22,529 Zoey. 1652 01:21:22,660 --> 01:21:26,620 ♪ ♪ 1653 01:21:26,751 --> 01:21:29,014 Eu, Zoey. 1654 01:21:29,145 --> 01:21:30,973 Zoey. 1655 01:21:31,103 --> 01:21:32,626 Oh, la naiba. 1656 01:21:32,757 --> 01:21:34,324 Ascultă, trebuie să luăm naiba de aici. 1657 01:21:34,454 --> 01:21:35,281 - Da, te rog. - Să mergem. 1658 01:21:35,412 --> 01:21:41,418 ♪ ♪ 1659 01:21:41,548 --> 01:21:44,073 Oh, la naiba, la naiba. 1660 01:21:44,203 --> 01:21:45,117 Roma. 1661 01:21:45,248 --> 01:21:52,255 ♪ ♪ 1662 01:21:58,304 --> 01:22:00,872 Roma. 1663 01:22:01,003 --> 01:22:01,960 Zoey. 1664 01:22:05,050 --> 01:22:06,747 Băieți, ce se întâmplă? 1665 01:22:06,878 --> 01:22:13,885 ♪ ♪ 1666 01:22:21,762 --> 01:22:23,286 Așteaptă. 1667 01:22:23,416 --> 01:22:24,940 La naiba, am uitat de casete. 1668 01:22:25,070 --> 01:22:26,550 - Omule, dă-i naiba cu casetele. - Nu, nu, nu, nu. 1669 01:22:26,680 --> 01:22:27,681 Nu înțelegi. 1670 01:22:27,812 --> 01:22:29,727 Au murit oameni pentru această filmare. 1671 01:22:29,857 --> 01:22:32,686 trebuie să mă întorc. 1672 01:22:32,817 --> 01:22:33,687 Merge. 1673 01:22:33,818 --> 01:22:36,821 ♪ ♪ 1674 01:22:36,952 --> 01:22:37,822 La naiba. 1675 01:22:37,953 --> 01:22:38,823 La dracu. 1676 01:22:38,954 --> 01:22:40,259 Oh, la naiba. 1677 01:22:43,741 --> 01:22:48,964 ♪ ♪ 1678 01:22:49,094 --> 01:22:50,052 L-ai găsit? 1679 01:22:52,184 --> 01:22:53,142 Le-am primit. 1680 01:22:59,583 --> 01:23:06,285 ♪ ♪ 1681 01:23:07,330 --> 01:23:09,158 iubito. 1682 01:23:09,288 --> 01:23:13,989 Te rog nu te speria, ok? 1683 01:23:14,119 --> 01:23:19,559 Știu că am cam ucis iubitul tau... 1684 01:23:19,690 --> 01:23:21,431 partener de viață. 1685 01:23:21,561 --> 01:23:27,915 Dar dacă te gândești la asta, asta trebuia să fie soarta, nu? 1686 01:23:28,046 --> 01:23:29,526 Care sunt sansele? 1687 01:23:33,225 --> 01:23:35,793 Ți-e frică? 1688 01:23:35,923 --> 01:23:36,924 Nu. 1689 01:23:39,753 --> 01:23:40,624 esti suparat pe mine? 1690 01:23:40,754 --> 01:23:41,625 Nu. 1691 01:23:41,755 --> 01:23:43,061 Nu, nu sunt supărat. 1692 01:23:43,192 --> 01:23:45,455 OK, bine. 1693 01:23:45,585 --> 01:23:46,499 Bun. 1694 01:23:46,630 --> 01:23:48,284 Se simte ca soarta. 1695 01:23:48,414 --> 01:23:49,285 Corect? 1696 01:23:49,415 --> 01:23:51,330 Oh, Doamne. 1697 01:23:51,461 --> 01:23:53,854 Mi-ai fost atât de dor de tine, iubito. 1698 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 Da, și mie mi-ai fost dor de tine. 1699 01:24:01,949 --> 01:24:03,864 Vom avea așa ceva o viață grozavă împreună. 1700 01:24:08,869 --> 01:24:10,045 Oh, la naiba. 1701 01:24:13,048 --> 01:24:14,962 La naiba, Zoey. 1702 01:24:15,093 --> 01:24:20,794 ♪ ♪ 1703 01:24:20,925 --> 01:24:23,275 Zoey. 1704 01:24:23,406 --> 01:24:24,233 Zoey! 1705 01:24:24,363 --> 01:24:30,369 ♪ ♪ 1706 01:24:31,457 --> 01:24:32,284 La naiba. 1707 01:24:32,415 --> 01:24:34,591 Lasă-i, Zoey. 1708 01:24:34,721 --> 01:24:38,682 Nu o să te omor. 1709 01:24:38,812 --> 01:24:43,078 Pot să-ți dau totul ai vrut vreodată. 1710 01:24:43,208 --> 01:24:44,601 Te iubesc, Zoey. 1711 01:24:44,731 --> 01:24:45,602 Am banii. 1712 01:24:45,732 --> 01:24:46,864 Am armata. 1713 01:24:46,994 --> 01:24:50,737 Nu e loc ca tu să pleci. 1714 01:24:50,868 --> 01:24:52,565 Pot să te țin în siguranță aici. 1715 01:24:55,742 --> 01:24:56,700 La naiba, Vince. 1716 01:25:23,683 --> 01:25:25,642 Ești așa dracului păsărică, știi asta? 1717 01:25:33,650 --> 01:25:36,348 Am rămas fără gloanțe. 1718 01:25:36,479 --> 01:25:37,784 De aceea nu am împușcat-o. 1719 01:25:40,570 --> 01:25:42,920 A fost pentru că am fugit de gloanțe, bine? 1720 01:25:47,403 --> 01:25:49,013 Frumoasă lovitură, apropo. 1721 01:25:52,582 --> 01:25:59,589 ♪ ♪ 1722 01:26:36,800 --> 01:26:43,023 Sunt trei aici, unul sus, unul în pădure. 1723 01:26:43,154 --> 01:26:44,938 E un RV în spate poate merge si asta. 1724 01:26:45,069 --> 01:26:52,076 ♪ ♪ 1725 01:27:17,623 --> 01:27:19,799 Bună ziua. 1726 01:27:19,930 --> 01:27:22,889 Ceva probleme? 1727 01:27:23,020 --> 01:27:23,890 Nu. 1728 01:27:24,021 --> 01:27:24,891 Nu chiar. 1729 01:27:25,022 --> 01:27:27,198 Totul a fost lin. 1730 01:27:27,329 --> 01:27:31,594 Ținem cont de faptul că aceasta este o operațiune ascunsă. 1731 01:27:31,724 --> 01:27:32,638 Da? 1732 01:27:32,769 --> 01:27:33,639 Da, mamă. 1733 01:27:33,770 --> 01:27:35,206 Da, mamă. 1734 01:27:35,337 --> 01:27:36,599 Bun. 1735 01:27:36,729 --> 01:27:38,992 Am învățat că vei nevoie de un șofer nou. 1736 01:27:39,123 --> 01:27:41,299 Și tatăl tău și cu mine, am dori sa trimitem 1737 01:27:41,430 --> 01:27:43,388 cineva aflat deja pe statul de plată. 1738 01:27:43,519 --> 01:27:44,998 imi place cam ne alegem propriul tip. 1739 01:27:45,129 --> 01:27:45,999 Ce? 1740 01:27:46,130 --> 01:27:47,784 Nu, vom lua unul de-al tău. 1741 01:27:47,914 --> 01:27:50,047 Multumesc. 1742 01:27:50,177 --> 01:27:53,572 Oh, uite, ai făcut-o mai am două grupuri. 1743 01:27:53,703 --> 01:27:56,836 Unul la final a săptămânii şi celălalt 1744 01:27:56,967 --> 01:27:59,361 la sfarsitul lunii. 1745 01:27:59,491 --> 01:28:01,058 Și atunci sunt sigur veți fi amândoi pregătiți 1746 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 pentru o vacanta frumoasa si meritata. 1747 01:28:04,322 --> 01:28:05,367 Cât timp vom avea? 1748 01:28:05,497 --> 01:28:07,369 Oh, câteva luni. 1749 01:28:07,499 --> 01:28:09,545 Ești aproape la cotă. 1750 01:28:09,675 --> 01:28:12,199 Și atunci sunt sigur că tu amândoi vor fi dornici să obțină 1751 01:28:12,330 --> 01:28:14,680 înapoi la civilizație. 1752 01:28:14,811 --> 01:28:16,900 Nu poți înțelege. 1753 01:28:17,030 --> 01:28:19,206 Știi, este destul de rutina pentru mine. 1754 01:28:19,337 --> 01:28:20,947 Pot continua dacă ai nevoie de mine. 1755 01:28:21,078 --> 01:28:25,474 Oh, e foarte dulce din partea ta, Vincent, dar nu este necesar. 1756 01:28:28,433 --> 01:28:30,870 Ceea ce este necesar este un chirurg plastician. 1757 01:28:32,176 --> 01:28:34,004 Ea nu greșește. 1758 01:28:34,134 --> 01:28:37,703 Poate că este timpul să faci o schimbare de anotimpuri. 1759 01:28:37,834 --> 01:28:41,054 Mută lucrurile în nord operațiune la frontieră. 1760 01:28:41,185 --> 01:28:42,055 Mare. 1761 01:28:42,186 --> 01:28:43,970 Multumesc. 1762 01:28:44,101 --> 01:28:45,755 E cam cald aici. 1763 01:28:48,845 --> 01:28:55,852 ♪ ♪ 1764 01:29:06,428 --> 01:29:12,347 ♪ Te rog nu lăsa ne răzgândim ♪ 1765 01:29:12,477 --> 01:29:18,875 ♪ Cel puțin de data asta Voi sta noaptea ♪ 1766 01:29:19,005 --> 01:29:24,837 ♪ Te voi face alege o parte ♪ 1767 01:29:24,968 --> 01:29:31,366 ♪ Nu e timp să încerci și faceți-o corect ♪ 1768 01:29:31,496 --> 01:29:37,720 ♪ Nu e timp să plângi și faceți-o corect ♪ 1769 01:29:37,850 --> 01:29:44,030 ♪ Nu e timp să plângi și faceți-o corect ♪ 1770 01:29:44,161 --> 01:29:50,341 ♪ Nu e timp să încerci și faceți-o corect ♪ 1771 01:29:50,472 --> 01:29:56,739 ♪ Nu e timp să încerci și faceți-o corect ♪ 1772 01:29:56,869 --> 01:30:03,267 ♪ Nu e timp să încerci și faceți-o corect ♪ 1773 01:30:03,398 --> 01:30:08,098 ♪ Nu e timp să încerci și faceți-l corect. ♪ 1774 01:30:19,239 --> 01:30:22,112 ♪ Tot ce vreau să fac este să iau mâna ta și ține-te de tine ♪ 1775 01:30:22,242 --> 01:30:24,244 ♪ Uau, ua ♪ 1776 01:30:24,375 --> 01:30:27,073 ♪ Uau, ua ♪ 1777 01:30:27,204 --> 01:30:29,249 ♪ Așa că ia-mă de mână ♪ 1778 01:30:29,380 --> 01:30:33,819 ♪ Vom merge la altul aterizează și se întinde în nisip ♪ 1779 01:30:33,950 --> 01:30:36,387 ♪ Întinde-te în nisip ♪ 1780 01:30:36,518 --> 01:30:38,694 ♪ Nu știu unde vom merge ♪ 1781 01:30:38,824 --> 01:30:40,478 ♪ Dar cred că vom face du-te în Mexic ♪ 1782 01:30:40,609 --> 01:30:42,654 ♪ Uau, ua ♪ 1783 01:30:42,785 --> 01:30:45,570 ♪ Uau, ua ♪ 1784 01:30:45,701 --> 01:30:47,920 ♪ Nu știu unde vom merge ♪ 1785 01:30:48,051 --> 01:30:49,487 ♪ Dar cred că vom face du-te în Mexic ♪ 1786 01:30:49,618 --> 01:30:54,971 ♪ Du-te, du-te, du-te ♪ 1787 01:30:55,101 --> 01:30:55,972 ♪ Iubeste-ma, iubeste-ma ♪ 1788 01:30:56,102 --> 01:30:57,408 ♪ Nu mă părăsi niciodată acum ♪ 1789 01:30:57,539 --> 01:31:03,936 ♪ Nu-ți face griji, dragă, eu nu pot trăi fără tine ♪ 1790 01:31:05,198 --> 01:31:06,809 ♪ Așează-te sub soarele fierbinte ♪ 1791 01:31:06,939 --> 01:31:10,203 ♪ Zilele noi vor fii distractiv, distractiv, distractiv ♪ 1792 01:31:10,334 --> 01:31:13,772 ♪ Da, distracție, distracție, distracție ♪ 1793 01:31:13,903 --> 01:31:16,079 ♪ Nu știu ce vom face ♪ 1794 01:31:16,209 --> 01:31:19,604 ♪ Tot ce știu este că Voi face tot posibilul pentru tine ♪ 1795 01:31:19,735 --> 01:31:23,129 ♪ Ce-i mai bun pentru tine ♪ 1796 01:31:23,260 --> 01:31:25,436 ♪ Nu știu unde vom merge ♪ 1797 01:31:25,567 --> 01:31:26,916 ♪ Dar cred că vom face du-te în Mexic ♪ 1798 01:31:27,046 --> 01:31:32,487 ♪ Du-te, du-te, du-te ♪ 1799 01:31:32,617 --> 01:31:34,837 ♪ Se apropie ceva, așa că lasă-mă să te dobor ♪ 1800 01:31:34,967 --> 01:31:38,667 ♪ Iubirea mea este a ta cât mai curând când părăsim acest oraș. ♪